Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
奇方类编 清 吴世昌
奇方类编序
戊戌春杪,予贸书于斋中,得晤东海徐成霞先生,遂得晋谒鹾使者鄂公,并晤竟陵王带存,钱塘梁帝培先生。咸不以予为鄙陋而忽之,然予亦不敢以市井习俗为诸前辈所共弃。初夏,江夏吴半千先生携有手录《奇方类编》一书。自头至足,男妇小儿,内外诸证,以及六畜昆虫,无不备列,以为行笈之善本。鄂公见而喜之曰:嘻!古之人不为良相,则为良医。
然良医岂易言哉!岂若方书之广行于世得救人之普哉!合付诸梓以公天下,先生首宜焉。于是付之剞劂氏而登之梨枣,不日月而告成,刷印如千,以流通焉。然公任满矣,复命迅速。
遂召予而言曰:是书之刻也,专以济人为主,我以此板带入京都,何能刷印行世,是犹秘而勿刻也。合授诸子,子当体我刻是书之心,久而行之。予曰:谨闻命。嗟乎!鄂公长白人也,以济人之心而济于吾桑梓间,予何敢不仰体利济之心以公诸天下耶!至若药性之寒热温平,历方之可否去取,予非善医者,不能罔为加减参订。惟期获是书者参而行之则幸矣。
Explanation
Classified Collection of Uncommon Prescriptions
Qing Dynasty, Wu Shichang
Preface to the Classified Collection of Uncommon Prescriptions
At the end of spring in the year of Wuxu, while trading books in my study, I had the opportunity to meet Mr. Xu Chengxia from the East Sea, and through him, I was able to present myself to Master E, the salt commissioner, and also met Mr. Wang Daisun of Jingling and Mr. Liang Dipei of Qiantang. None of them regarded me as crude or unrefined and neglected me, yet I dared not assume that the customs of the common people would be universally rejected by these esteemed predecessors. In early summer, Mr. Wu Banzhian of Jiangxia brought with him a handwritten copy of The Classified Collection of Uncommon Prescriptions. This book lists remedies for all ailments, from head to toe, for men, women, and children, as well as internal and external disorders, and even includes treatments for livestock and insects—nothing is omitted, making it an excellent volume for travel. Upon seeing it, Master E was delighted and said: "Ah! In ancient times, those who were not great ministers were great physicians."
Indeed, is it not difficult to be a good physician? How could it compare to the widespread circulation of medical texts that save countless lives? To cast this into print and make it public to all under heaven, Master E was the first to advocate. Thus, the book was entrusted to the engraver and set upon the pear and jujube woodblocks. Within days, the printing was completed and printed in thousands, to be circulated widely. However, Master E’s term of office had come to an end, and he was recalled to court swiftly.
He then summoned me and said: "The printing of this book is solely for the purpose of helping people. If I were to take these printing blocks with me to the capital, how could I then print and disseminate it? That would be like keeping it secret and not printing it at all. I now entrust it to my sons. You should understand the heart of my printing this book and carry it out over time." I replied: "I respectfully accept your command." Alas! Master E was from Changbai, and with his spirit of aiding others, he provided benefit to my hometown. How could I dare not respect and follow that spirit of aid and benefit, and make it known to all under heaven? As for the cold, hot, warm, and neutral properties of herbs, and the judgment of whether to include or exclude formulas from the text, I am not a skilled physician and cannot arbitrarily alter or revise them. I only hope that those who obtain this book will consult and apply it, and that will be fortunate.
康熙五十八年岁在己亥初夏钱塘孙元龙雨田甫书于渊藻堂
卷上 头面门
清空膏
治诸般头疼(惟血虚头疼不治,如血虚头疼,当用知柏地黄汤)。
川芎五钱 柴胡七钱 黄连(酒炒)一两 防风一两 羌活一两 炙甘草一两五钱 黄芩(酒炒)三两上为末。每服二钱,入茶少许调膏,临卧服,白汤下。
卷上 头面门
都良丸
治一切头风疼痛。
香白芷不拘多少,蜜为丸,桐子大。每服一丸,荆芥汤下,连进三丸即愈。
卷上 头面门
头疼奇方
全当归(整的)五钱 川芎五钱水煎服。
卷上 头面门
又治头疼
川芎一钱 茶叶一钱水煎服。
卷上 头面门
偏头疼方
新萝卜自然汁,加冰片少许,调匀。昂头灌鼻孔,左疼灌左,右疼灌右,少时即又方细辛(去叶)一钱 雄黄三分研末。左疼吹左鼻,右疼吹右鼻,即愈。
卷上 头面门
治年老人气血虚头疼方
生地黄(酒炒)三钱 白茯苓一钱 山萸一钱 山药(炒)一钱五分 丹皮一钱五分 泽泻一钱 知母一钱 黄柏(酒炒黑)一钱水煎服。
Explanation
In the first summer of the year Jihai, the 58th year of the Kangxi era, by Sun Yuanlong, of Qiantang, styled Yutian, written at Yuanzao Hall.
Volume I: Head and Facial Disorders
Qingkong膏 (Clearing the Void Ointment)
Treats all kinds of headache (except for headaches due to blood deficiency, which are not treated; if the headache is due to blood deficiency, the Zhibai Dihuang Tang should be used).
Chuanxiong (Ligusticum wallichii) 5 qian, Chaihu (Bupleurum chinense) 7 qian, Huanglian (Coptis chinensis, wine-fried) 1 liang, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) 1 liang, Qianghuo (Notopterygium incisum) 1 liang, Zhi Gancao (Honey-fried licorice) 1.5 qian, Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried) 3 liang. Grind into powder. Take 2 qian per dose, mix with a little tea to make a paste, take before bedtime, with white soup.
Volume I: Head and Facial Disorders
Duliang Wan (Good Recovery Pills)
Treats all kinds of headwind pain (chronic headache).
Xiangbai Zhi (Fragrant Angelica Root, Angelica dahurica) in any quantity, make into pills with honey, the size of a tongzi (oilseed). Take one pill per dose, with Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) decoction. Take three pills in succession and recovery follows.
Volume I: Head and Facial Disorders
A Strange Formula for Headache
Quandanggui (Whole Danggui, Angelica sinensis) 5 qian, Chuanxiong 5 qian. Decoct and take.
Volume I: Head and Facial Disorders
Another Formula for Headache
Chuanxiong 1 qian, Chaye (Tea leaves) 1 qian. Decoct and take.
Volume I: Head and Facial Disorders
Formula for One-Sided Headache
Fresh L萝卜 (Radish) juice, add a little Bingpian (Camphor) and mix well. Tilt the head and pour into the nostril; for left-sided pain, pour into the left nostril; for right-sided pain, pour into the right nostril. After a while, another formula: Xixin (Wild Ginger, Asarum heterotropoides, with leaves removed) 1 qian, Xionghuang (Realgar, Arsenic sulfide) 3 fen, pounded into powder. For left-sided pain, blow into the left nostril; for right-sided pain, blow into the right nostril. Immediately cured.
Volume I: Head and Facial Disorders
Formula for Treating Headache Due to Blood and Qi Deficiency in the Elderly
Shengdihuang (Fresh Rehmannia glutinosa) wine-fried, 3 qian, Baifuling (Poria cocos) 1 qian, Shanyu (Chinese Cornus, Cornus officinalis) 1 qian, Shanyao (Chinese Yam, Dioscorea opposita, stir-fried) 1.5 qian, Danpi (Tree Peony Bark, Paeonia suffruticosa) 1.5 qian, Zexie (Water Plantain, Alisma orientale) 1 qian, Zhimu (Anemarrhena, Anemarrhena asphodeloides) 1 qian, Huangbai (Amur Cork Tree Bark, Phellodendron amurense, wine-fried until black) 1 qian. Decoct and take.
卷上 头面门
治头上白秃
用生鹅油涂在头上,将旧鞋底洗净,烤热楂之。搽尽白皮,一连数次,不可净又方用大鳝鱼捣烂,敷之即愈。
卷上 头面门
治秃头
用大红枣一个去核,填砒霜入内,令满扎紧,炭火烧焦存性。先用米泔水洗净,后取霜研末涂之。
又方用生黄豆炒黄为末,香油调楂,数次即愈。
卷上 头面门
川芎茶调散
治伤风,头目晕痛,鼻塞声重。
卷上 头面门
薄荷八两
川芎四两 羌活二两 生草二两 细辛一两 防风一两五钱 荆芥四两共为细末。每服二钱,食远,茶调下。
卷上 头面门
半夏白术天麻汤
治头目眩晕,恶心,烦闷,气促,上喘,精神颠倒,欲吐,目不敢开,如在风云中,头疼如裂,身重如山。
黄柏二分 干姜三分 泽泻五分 白茯苓五分 黄 五分 人参五分 苍术五分 神曲(土炒)一钱 白术(土炒)一钱 麦芽(炒)一钱 天麻一钱 半夏(炒)一钱 陈皮一钱水煎服。
Explanation
Volume One: Head and Face Section
Treatment for White Baldness on the Head
Apply raw goose oil to the head. Wash an old shoe sole, heat it until it chars, and then apply it. Rub off the white scabs repeatedly until they are gone. If it does not clear up, use another formula: crush a large eel into a paste and apply it to cure immediately.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Baldness
Take one large jujube, remove the core, fill it with arsenic powder, and tightly wrap it. Burn it over charcoal until it is charred, preserving its medicinal properties. First, wash the affected area with rice washing water, then grind the charred residue into powder and apply it.
Another formula: Take raw soybeans, roast them until yellow, and grind into powder. Mix with sesame oil and apply repeatedly until healed.
Volume One: Head and Face Section
Chuanxiong Tea-Regulating Powder
Treats wind-cold (common cold), dizziness and pain in the head and eyes, nasal congestion, and heavy voice.
Volume One: Head and Face Section
Ingredients:
Peppermint — 8 liang
Chuanxiong — 4 liang
Qianghuo — 2 liang
Shengcao (raw licorice) — 2 liang
Xixing — 1 liang
Fangfeng — 1.5 qian
Jingjie — 4 liang
Grind all together into fine powder. Take 2 qian per dose, before or after meals, mixed with tea.
Volume One: Head and Face Section
Bansha Baizhu Tianma Decoction
Treats dizziness and vertigo of the head and eyes, nausea, irritability, shortness of breath, wheezing, mental confusion, desire to vomit, inability to open the eyes, feeling as if in a storm, headache as if splitting, and body feeling as heavy as a mountain.
Ingredients:
Huangbai — 2 qian
Ganjiang — 3 qian
Zexie — 5 qian
Baifuling — 5 qian
Huang — 5 qian
Renshen — 5 qian
Cangshu — 5 qian
Shenqu (earth-fried) — 1 qian
Baizhu (earth-fried) — 1 qian
Maiya (fried) — 1 qian
Tianma — 1 qian
Bansha (fried) — 1 qian
Chenpi — 1 qian
Decoct in water and take orally.
卷上 头面门
治抓破面上皮
自然生姜汁调轻粉末,敷之无疤。
又方夜含萝卜一片在口,醒即易之,收诸毒瓦斯。
卷上 头面门
治两腮红肿
百合一斤 山芝麻根(去皮)一钱 贝母一钱 玄明粉一钱 银朱七分加白面调敷即愈。
又方赤小豆末敷之,立愈。
卷上 头面门
治腮
青靛花敷之,立愈。
卷上 头面门
治下颏落方
乌梅,含一枚即止。
卷上 头面门
治久患头疼年久不愈者
用川连一两,好黄酒三碗,煮一碗服之即愈。
卷上 头面门
太阳疼
生姜三片,皮纸包,水湿入火灰煨熟,以两片贴太阳,一片贴印堂中,以带缚之立
卷上 头面门
头昏
每早用茯神四、五钱,将腐皮四、五张,小罐煮之服。
头痛发汗不出 细辛二钱 生姜二钱 核桃肉五个 葱白五根同捣烂水煎服,出汗愈。
卷上 头面门
头痛
本一个 牙皂一个共为末。绢卷烧烟附鼻孔闻之,效。
Explanation
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Scratched Facial Skin
Mix natural ginger juice with light powder and apply it; no scar will remain.
Another method: At night, hold a slice of radish in the mouth; upon waking, replace it. This will draw out all toxic fumes.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Swollen Cheeks
One jin of Bai He (Lily), one qian of peeled Shan Za Ma Gen (root of Heteromastix), one qian of Bei Mu (Fritillaria bulb), one qian of Xuan Ming Fen (processed salt compound), seven fen of Yin Zhu (mercuric sulfide). Mix with white flour into a paste and apply; it will cure immediately.
Another method: Apply a powder made from Chi Xiao Dou (red adzuki beans); it will cure immediately.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Cheek Conditions
Apply Qing Dian Hua (blue indigo flower); it will cure immediately.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for a Fallen Chin
Hold one Wu Mei (Chinese plum) in the mouth; it will stop the condition immediately.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Chronic Headache, Longstanding and Unhealed
Use one liang of Chuan Lian (Coptis), three bowls of good yellow wine, boil down to one bowl and take it; it will cure immediately.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Forehead Pain
Take three slices of ginger, wrap them in paper, soak in water, and bake in fire ash until cooked. Apply two slices to the forehead and one to the Yin Tang point, securing with a band; it will take effect immediately.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Dizziness
Every morning, use four to five qian of Fu Shen (processed Poria), and four to five pieces of Fu Pi (possibly rotten skin or a miswriting), cook in a small jar and take.
Treatment for Headache with No Sweating
Two qian of Xi Xin (Asarum), two qian of ginger, five pieces of walnut meat, five roots of green onion whites. Pound all together, decoct in water, and take; it will induce sweating and cure the condition.
Volume One: Head and Face Section
Treatment for Headache
One piece of Ben (possibly a type of herb), one piece of Ya Zhao (soapberry), ground into powder. Wrap in silk, burn to make smoke, and apply to the nostrils; it is effective.
卷上 须发门
乌发方
用好墨一块填在凤仙花粗梗内,外用麻扎紧,俟霜后取出,磨墨拔白,点之自黑。
又方母丁香、古墨各等分,好醋和成锭子,以姜汁磨少许,用新笔,拔去白者,点之即黑
卷上 须发门
治妇人秃发
川椒一两酒浸,每日擦之自长。
又方嫩枣树皮一把,砍一尺许,满插瓷净瓶内,勿令到底,上面以火燃之,下面流出汁水,先以温水洗头,后将枣汁刷秃处,即生发。
卷上 须发门
发白返黑方
赤石脂一两 真川椒(去椒目及闭口者)一两(炒出汗) 辰砂一两(水飞) 白茯神一两(人乳蒸七次) 乳香一两(炒去油) 黑胶枣(去皮核,煮熟)
为丸,桐子大。每日空心温黄酒下三十丸。
卷上 须发门
乌须黑发药酒方
当归 枸杞 生地 人参 莲花蕊各四两 五加皮二两 黑豆一千二百粒 桑椹子四两槐角子一两 何首乌(黑豆蒸九次,晒干)四两 没石子一对 旱莲草三两共入绢袋内缝住,用上好五加皮酒三十斤共入坛内,封固三七日,将酒榨出,其药晒干为末
Explanation
Volume I: Section on Hair and Beard
Formula for Blackening the Hair
Take a piece of fine ink and place it inside the thick stalk of the Impatiens (凤仙花) plant. Tie it tightly with hemp fiber on the outside. After the frost has fallen, retrieve it. Grind the ink, apply it to the white hairs, and it will turn black.
Another formula: Equal parts of mother clove (母丁香) and ancient ink (古墨), mixed with good vinegar to form a medicinal lump. Grind a little with ginger juice, and apply with a new brush. Remove the white hairs first, then apply it, and the hair will turn black immediately.
Volume I: Section on Hair and Beard
Treatment for Women's Alopecia
Soak one liang of Sichuan pepper (Zanthoxylum) in wine. Rub it on the scalp daily, and the hair will grow naturally.
Another formula: Take a handful of tender jujube tree bark. Cut it about one foot long, and insert it fully into a clean porcelain bottle, but do not let it reach the bottom. Light a fire above it; juice will flow out from below. First, wash the head with warm water, then brush the bald spot with the jujube juice, and hair will grow immediately.
Volume I: Section on Hair and Beard
Formula for Returning White Hair to Black
One liang of cinnabar (赤石脂), one liang of genuine Sichuan pepper (真川椒, with seeds and closed ones removed, stir-fried until sweating), one liang of cinnabar (辰砂, processed by water-flying), one liang of white poria (白茯神, steamed seven times with human milk), one liang of frankincense (乳香, stir-fried to remove the oil), and one liang of black date (黑胶枣, with skin and pit removed, cooked until tender).
Make into pills the size of Tung-tzu (桐子). Take thirty pills daily with warm yellow wine on an empty stomach.
Volume I: Section on Hair and Beard
Medicinal Wine Formula for Blackening the Beard and Hair
Use the following ingredients: Dang Gui (当归), Gou Qi (枸杞), Sheng Di (生地), Ren Shen (人参), and Lian Hua Rui (莲花蕊), each four liang; Wu Jia Pi (五加皮), two liang; black soybeans (黑豆), one thousand two hundred grains; Sang Shen Zi (桑椹子), four liang; Huai Jiao Zi (槐角子), one liang; He Shou Wu (何首乌, steamed nine times with black soybeans and then dried), four liang; Mei Shi Zi (没石子), one pair; Han Lian Cao (旱莲草), three liang.
Place all of these in a silk bag and sew it shut. Put them into a jar with thirty jin of high-quality Wu Jia Pi wine. Seal the jar tightly and let it steep for thirty-seven days. Then press out the wine, and dry the herbs, grinding them into powder.
卷上 须发门
一秤金
乌须黑发,滋益非常。
熟地二两 枸杞二两 莲须二两 槐角子(酒浸),二两 南薄荷三两,(一半入药,一半为衣) 没石子一两 人参五钱 木香五钱为末,炼蜜为丸,弹子大。每日服三丸。
卷上 耳目门
洗眼方
治诸般火风时眼。
明矾三钱(为末) 铜绿三钱(为末) 白果三十个 乌梅肉三十个 杏仁三十个先将白果、乌梅、杏仁捣烂,后入矾、绿二味,和匀为丸,如芡实大。用纱袋包裹,以线扎之,投入滚水,泡出绿水,以青布洗眼。
卷上 耳目门
治眼目暴肿,痛不可忍
服一二剂即止,再服清火之药 当归一钱 川芎八分 生地一钱 赤芍一钱 羌活一钱防风一钱 薄荷七分 白芷八分 生大黄二钱水煎服,名洗肝散。
卷上 耳目门
治痘风眼
川连一钱 地骨皮一钱 白矾一钱 铜青五分 鲜槐条五节 川椒七粒 用水一大碗,煎滚取起,少冷又煎,如此三次。去渣入瓷罐收贮,埋土内七日,取出用鸡翎扫眼角,忌风十四日。
Explanation
Volume One: Section on Hair and Beard
One Scale of Gold
Promotes black beard and black hair with extraordinary nourishing effects.
Grind all into powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take three pills daily.
Volume One: Section on Ears and Eyes
Eye-Washing Formula
Treats various eye conditions caused by fire and wind.
First, crush the ginkgo seeds, prunus mume flesh, and apricot kernels into a paste. Then add the alum and copper green, mix evenly, and form pills the size of cianshi (water chestnuts). Wrap the pills in a gauze bag and tie with thread. Place in boiling water to steep until a green liquid is obtained. Use a green cloth to wash the eyes with this liquid.
Volume One: Section on Ears and Eyes
Treatment for Sudden Swelling of the Eyes with Intense Pain
After taking one or two doses, the pain subsides. Follow with a formula to clear fire:
Boil in water and take as a decoction. This formula is known as Xilan San (Liver-Washing Powder).
Volume One: Section on Ears and Eyes
Treatment for Eye Conditions Caused by Measles and Wind
Use one large bowl of water to boil the ingredients, then remove and let cool slightly before boiling again. Repeat this process three times. Strain the liquid and store in a porcelain jar. Bury the jar in the soil for seven days. Afterward, retrieve it and apply the liquid to the eyes using a chicken feather. Avoid wind for fourteen days.
卷上 耳目门
治迎风流泪,并眼目昏花神效
用霜后桑叶,煎水洗眼,自愈。
卷上 耳目门
洗眼复明
桑皮一两 烧灰水一盅,煎八分去渣,洗至一年如童子。
卷上 耳目门
治目中肉并瞳仁障蔽
用白丁香不拘多少,以初胎男子之乳调,点即愈(点少许不可多)。
卷上 耳目门
明目方
山蒺藜一斤(捣,去皮刺,漫火炒去火气) 青盐二两每用五钱煮汤服之,久而有益。
卷上 耳目门
点时眼方
蜂蜜 熊胆 人乳 青鱼胆各等分入铜勺熬成膏,加片脑少许,入瓷器收贮,点眼极效。
卷上 耳目门
治两眼夜不见物
羯羊肝一付,不见水,不沾铁器,以竹刀切开,入谷精草、细米,瓦罐内煮熟,不时服之屡验(黑羊者更效)。
卷上 耳目门
还童散
治眼目昏暗,翳膜遮睛。
蜜蒙花一斤(蜜水拌蒸三次) 木贼四两(去节微炒) 川芎活八两(蜜水拌蒸) 白蒺藜四两(共为细末。每服二钱清茶下。
Explanation
Volume One, Section on Ears and Eyes
Treatment for Wind-Induced Tears and Blurred Vision, with Remarkable Efficacy
Use mulberry leaves harvested after the frost, decocted in water to wash the eyes, and the condition will heal by itself.
Volume One, Section on Ears and Eyes
Washing the Eyes to Restore Clarity
One liang of mulberry bark, one zhong of water made from burned ash. Decoct to eight parts, strain, and use to wash the eyes until after one year, when the eyes will be as clear as a child's.
Volume One, Section on Ears and Eyes
Treatment for Obstruction of the Eye Flesh and the Pupil
Use white cloves in any quantity, mixed with the milk of a man who has given birth for the first time. Apply a small amount to the eyes, and it will heal immediately (apply only a small amount, not too much).
Volume One, Section on Ears and Eyes
Formula for Clearing the Eyes
One jin of Tribulus terrestris (crushed, peeled, and stir-fried over a low flame to remove heat). Two liang of green salt. Each time, use five qian to make a decoction and take it. Continued use yields long-term benefits.
Volume One, Section on Ears and Eyes
Eye-Drop Formula for Use at Night
Equal parts of honey, bear bile, human milk, and green fish bile. Melt them together in a copper ladle into a paste, add a small amount of camphor, and store in a ceramic vessel. Apply to the eyes for extremely effective results.
Volume One, Section on Ears and Eyes
Treatment for Inability to See at Night
One portion of羯羊 liver, not exposed to water, not touched by iron tools. Cut open with a bamboo knife, add Eupatorium and fine rice, cook in a clay pot until done. Take at intervals, and it has been repeatedly verified as effective (the black sheep is more effective).
Volume One, Section on Ears and Eyes
Formula for Rejuvenation (Huantong San)
Treats dim vision and cloudy membranes covering the eyes.
One jin of honeyflower (steamed three times with honey water), four liang of Equisetum (de-stemmed and lightly stir-fried), eight liang of Ligusticum chuanxiong (steamed with honey water), four liang of white Tribulus (all ground into fine powder). Take two qian each time with clear tea.
卷上 耳目门
治耳内流脓肿痛
番木鳖一个,磨水滴耳内,即愈。
卷上 耳目门
治耳出脓水
海螵蛸(末)一钱 枯矾一钱 麝香一分 干胭脂五分共为末。吹耳内即效。
卷上 耳目门
治耳闭方
细辛 石菖蒲 木通各一分 麝一厘共为末。绵裹塞耳中即愈。
卷上 耳目门
夜光丸
养血滋肾,久服明目。
当归 生地 牛膝 枳壳(炒) 菟丝饼 熟地 枸杞子 菊花 地骨皮 远志肉各等份生熟地用酒浸,捣膏,丸桐子大。每服五、六十丸,食远白滚汤下。
卷上 耳目门
还睛丸
治男女风热上攻,眼目肿痛,怕日羞明,隐涩难开,瘀肉侵睛或患暴肿疼不可忍。
川芎 白蒺藜 密蒙花 菟丝子 白术(土炒) 木贼 羌活 熟地 甘草各等分蜜丸,桐子大。空心酒下。
卷上 耳目门
明目益胃还睛丸
治中年两目昏花,视物泪下如雨,皆由肾虚不足,少年酒色过伤,病目者当归四两(酒炒) 天冬二两 麦冬二两 白芍二两(醋炒) 山药二两(炒) 川杜仲一两(酒炒) 川牛膝二两(酒炒) 百部二两 川黄柏二两(盐水炒) 知母四两(盐水炒) 陈皮一两 甘菊花二两 黄 二两(酒炒)
Explanation
Volume I: Department of Ears and Eyes
Treatment for Ear Discharge with Swelling and Pain
One Strychnos nux-vomica seed: grind into water and drop into the ear; it will immediately heal.
Volume I: Department of Ears and Eyes
Treatment for Ear Discharge
One qian of Sepia officinalis (powdered), one qian of burnt alum, one fen of musk, five fen of dry vermilion — all combined and ground into powder. Blow the powder into the ear; it will be effective immediately.
Volume I: Department of Ears and Eyes
Formula for Treating Blocked Ears
One fen each of Asarum heterotropoides, Acorus tatarinowii, and Akebia quinata; one li of musk — all combined and ground into powder. Wrap in cotton and insert into the ear; it will immediately cure.
Volume I: Department of Ears and Eyes
Nightlight Pills
Nourish blood and nourish the kidneys; long-term use improves vision.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Achyranthes bidentata, Citrus aurantium (fried), Cuscuta chinensis cake, Rehmannia glutinosa (steamed), Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, Lycium chinense bark, Polygala tenuifolia (seed) — all in equal portions. Soak raw and steamed Rehmannia in wine, pound into a paste, and make into pills the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, with hot water after meals.
Volume I: Department of Ears and Eyes
Return to Sight Pills
Treat men and women suffering from wind-heat rising upward, causing eye swelling and pain, photophobia, difficulty opening the eyes, obstruction by fleshy growths, or sudden severe swelling and pain that is unbearable.
Volume I: Department of Ears and Eyes
Bright Eye, Benefit Stomach, Return to Sight Pills
Treat middle-aged individuals with dim and blurred vision, tears flowing like rain when looking at objects — all due to kidney deficiency and excessive indulgence in alcohol and sexual activity in youth.
Angelica sinensis (four liang, stir-fried with wine), Anemarrhena asphodeloides (two liang), Ophiopogon japonicus (two liang), Paeonia lactiflora (two liang, stir-fried with vinegar), Dioscorea opposita (two liang, stir-fried), Eucommia ulmoides (one liang, stir-fried with wine), Achyranthes bidentata (two liang, stir-fried with wine), Stemona tuberosa (two liang), Phellodendron chinense (two liang, stir-fried with salt water), Anemarrhena asphodeloides (four liang, stir-fried with salt water), Citrus reticulata peel (one liang), Chrysanthemum morifolium (two liang), Astragalus membranaceus (two liang, stir-fried with wine).
蜜丸,桐子大。早晚白汤服二钱。
卷上 耳目门
眼药膏
治目中翳障。
苏仁四两,去壳取仁。以纸夹压去油,净,入眼不疼为度,只存五钱配后药。
熊胆五分 珍珠三分(豆腐内煮过,研极细,无声为度) 乳香(去油)三分 没药(去油)三分五厘 冰片一钱用蒸熟蜜八钱和匀,研在一处收贮,点眼。
卷上 耳目门
治小儿耳内出脓水久疼不止
枯矾一钱 龙骨一钱 黄丹二钱 海螵蛸二钱 麝二厘 干胭脂七分(烧存性)
共为末。将绵拭干脓水,再吹入此药。
卷上 耳目门
治火眼方
用生姜切片,四围贴皮上立效。
卷上 耳目门
耳聋开窍奇方
活鲤鱼一尾,不拘大小,劈脑髓,碗盛饭上蒸出油来,将茶匙挑滴入耳内,数次自然窍开,后服补药收功。
故纸一斤 黑芝麻一斤 火酒二斤 童便一斤上四味同煮干为度,取出晒干,再将黑芝麻共炒香,取故纸为末。不用芝麻,以老米醋打糊为丸,绿豆大。每服二钱,用杜仲(炒去丝)、知母煎汤送下,服一半见效,功不可述。
Explanation
Honey Pills, the size of a Tongzi seed. Take two qian with white soup in the morning and evening.
Volume I, Section on Ears and Eyes
Eye Ointment
For clouding of the eye and obstructions.
Four liang of Suzheng (seed kernel), remove the shell and take the kernel. Press with paper to extract the oil, until clean and no longer causes pain when applied to the eye. Only five qian remain to be combined with the following medicine.
Five fen of bear bile, three fen of pearl (boiled in tofu, ground extremely fine, until no sound is heard when shaken), three fen of myrrh (de-oiled), three fen and five li of frankincense (de-oiled), one qian of borneol. Mix with eight qian of cooked honey, grind together thoroughly, store in a container, and apply to the eye.
Volume I, Section on Ears and Eyes
For persistent discharge and pain in a child’s ear
One qian of calcined alum, one qian of dragon bone, two qian of yellow lead, two qian of cuttlefish bone, two li of musk, seven fen of dried safflower (burned to preserve its essence).
Grind all into powder. Use cotton to wipe away the pus, then blow this medicine into the ear.
Volume I, Section on Ears and Eyes
Formula for treating fire eye
Use slices of ginger, apply around the skin and it will take effect immediately.
Volume I, Section on Ears and Eyes
A remarkable formula for opening the ears and restoring hearing
Take one live carp, regardless of size, split open to extract the brain marrow. Place in a bowl with rice and steam until oil is extracted. Use a tea spoon to drop the oil into the ear. Repeat several times, and the ear passage will naturally open. Afterward, take a tonic medicine to consolidate the result.
One jin of old paper (likely Achyranthes bidentata), one jin of black sesame seeds, two jin of fire spirit (distilled alcohol), one jin of child’s urine. Cook the four ingredients together until dry. Remove and dry in the sun, then fry the black sesame seeds until fragrant. Grind the old paper into powder. If not using sesame seeds, make a paste with old rice vinegar and form into pills the size of a green bean. Take two qian per dose, with a decoction of Eucommia (fried, with threads removed) and Anemarrhena. Half a dose will show effect; its efficacy is beyond description.
卷上 耳目门
乌子肝丸
能乌须、黑发,聪耳明目,颜如童子。
用黑羊肝一付,竹刀切片,摆瓷盆内,外用羊胆汁涂于肝上,晒干又涂,涂了又晒,约涂二、三百胆汁为佳,即少亦须涂百个,晒极干。再用:当归四两 生地六两(蒸熟) 白芍(酒炒)四两 川芎四两 何首乌四两(九蒸) 盆子四两(炒) 旱莲草四两(酒蒸)山萸四两(酒蒸) 白茯苓四两 生地四两(酒洗)少壮血余灰四两上诸药不可犯铁器,共捣为末。再用大熟地十二两,酒煮烂,捣入前药,炼蜜为丸,桐子大
卷上 耳目门
眼药奇方
海螵蛸(河水煮七次,内外极淡外度)白硼砂二钱 炉甘石(倾银罐内 红碎,入童便内七次)用三钱 冰片三片 龙胆草二两(水洗净入瓷壶内,水五盅煮至二盅,滤过再熬,成膏如蜜)
以胆草膏并前药研匀,搓如线香样,外以官粉为衣,贮于鹅翎管内,用时以骨角簪沾药点之。
Explanation
Volume I, The Section on Ears and Eyes
Wuzi Gan Wan (Black Child Liver Pills)
This formula can blacken the beard and hair, enhance hearing and vision, and restore the face to the appearance of a child.
Use one dose of black sheep liver, cut into slices with a bamboo knife, and place them in a porcelain bowl. Apply sheep bile externally onto the liver, then dry it in the sun. Repeat the process of applying bile and drying until approximately two to three hundred applications of bile have been made. Even if the quantity is small, at least one hundred applications must be made, and the liver must be dried thoroughly. Then use the following herbs:
All of the above herbs must not come into contact with iron tools. Grind them all into a fine powder. Then use 12 liang of processed Rehmannia glutinosa (Da Shu Di), cook it with wine until soft, and mix it into the previous powder. Refine honey and form the mixture into pills the size of Paulownia seeds.
Volume I, The Section on Ears and Eyes
A Wondrous Formula for the Eyes
Sepia esculenta (Hai Piao Xiao) – boiled seven times in river water until the inside and outside are extremely diluted – 2 qian
Grind the Long Dan Cao paste together with the previous ingredients until evenly mixed, then roll them into the shape of incense sticks. Coat the outside with guan fen (lead white powder), and store them in a goose feather tube. When using, dip a bone or horn hairpin into the medicine and apply it to the affected area.
卷上 耳目门
明目枸杞丸
枸杞一斤(以酒润作四分) 一分小茴(炒) 一分芝麻(炒) 一分川椒(炒) 一分枸杞(独炒) 加熟地一两(捣烂) 白术一两(土炒) 甘草一两 白菊二两共研末,炼蜜为丸,梧子大。空心每服五、七十丸,盐汤送下。
卷上 耳目门
清肝明目散
归身一钱 枳壳 菊花 丹皮 白芍 防风 薄荷叶各八分 川芎 生地 白蒺藜各一钱柴胡六分 荆芥穗六分 灯心三十根食远水煎服。
卷上 耳目门
目云障不见
(因忧起者多) 羌活 川芎 蜜蒙花 谷精草 木贼 杜仲 青盐 菟丝子 草决明各一两 人参四钱各切成片,用黑羊肝胆入砂锅内,加好酒三壶煮干,再加三壶,煮三炷香,去药不用,只留肝胆,铜刀切片,新瓦焙干,研末炼蜜为丸,如梧子大。每服三钱,空心滚水下。
卷上 耳目门
雀盲眼
黑羊肝一具,切碎,入砂锅内干炒,随将目于气上蒸,看肝熟随吃随蒸,必欲将肝吃完,隔日复明(羊要黑毛乌肉者佳)。
Explanation
Volume I, The Section on Ears and Eyes
Bright-Eye Goji Pill
One catty of goji berries (soaked in wine and divided into four parts), one part caraway (stir-fried), one part sesame seeds (stir-fried), one part Sichuan pepper (stir-fried), one part goji berries (stir-fried separately). Add one ounce of prepared rehmannia root (pounded into paste), one ounce of atractylodes (earth-fried), one ounce of licorice root, two ounces of white chrysanthemum. Grind all together into powder, refine with honey into pills the size of wu tree seeds. Take five to seventy pills on an empty stomach, with salt water as a vehicle.
Volume I, The Section on Ears and Eyes
Liver-Clearing and Bright-Eye Powder
One money of angelica root, eight parts of immature citrus fruit, eight parts of chrysanthemum, eight parts of tree peony bark, eight parts of white peony root, eight parts of windprotect, eight parts of peppermint leaf, one money of ligusticum, one money of fresh rehmannia root, one money of tribulus, six parts of bupleurum, six parts of schizonepeta flower spike, thirty strands of lamp core. Decoct in water and take after meals.
Volume I, The Section on Ears and Eyes
Cloudy Obstruction in the Eye, Unable to See
(Most cases arise from worry or sadness)
One ounce each of羌活 (notoptygium), ligusticum, mimosa flower (honey-suckle flower), rice ear grass (eriocaulon), horsetail (equisetum), eucommia, green salt, dodder seed (tusizi), cassia seed (grass决明). Four money of ginseng, each cut into slices. Place the black sheep's liver and gallbladder into a clay pot, add three pots of good wine, and simmer until dry. Then add another three pots of wine, and continue simmering for the time it takes to burn three sticks of incense. Discard the herbs, keep only the liver and gallbladder. Slice with a copper knife, dry on a new tile, grind into powder, refine with honey into pills the size of wu tree seeds. Take three money each time, on an empty stomach with hot water.
Volume I, The Section on Ears and Eyes
Sparrow-Blind Eye
One black sheep's liver, cut into pieces, placed in a clay pot and stir-fried dry. Then steam the eye over the vapor, eating as the liver cooks. Continue this process until the entire liver is consumed. On the following day, vision will return. (The sheep should be black-haired and dark-fleshed for best results.)
卷上 耳目门
洗烂眼边
炉甘石五分 黄连五分 铜绿三分共捶碎,清水泡露一宿,频洗三日愈。
卷上 耳目门
开瞽复明
鸡苦胆一个,入蜜半匙,以线扎住,入猪胆内,吊檐下通风不见日处,二十一日去猪胆,留鸡胆。先用人乳点患处润之,少刻用骨簪沾鸡肝点上,遍身透凉,流泪出汗,出二次即明。
禁茶百日,以霜降后桑叶煎汤代茶。
卷上 耳目门
点眼翳
白盐头一块,晨早放灯上 至午后,研细末。灯草浸湿粘盐点于翳上,三、五日其翳自下。
卷上 耳目门
痘风眼即迎风洒泪不论年久可治
枯矾 皂矾各一钱 花椒五分清晨用滚水冲于碗内,上用绵纸隔着,将铜钱一个压于纸上,待自来清水,每日早、午、晚
卷上 耳目门
天丝入眼
取桑树浆点之,立效。
卷上 耳目门
兔毛入眼
白矾,拳大一块,水洗去尘,以舌 矾良久,其毛从舌根上出。
卷上 耳目门
Explanation
Volume 1: Department of the Ears and Eyes
Washing the Inflamed Eyelid
Five fen of Lugan Shi (calamine), five fen of Huang Lian (Coptis root), and three fen of Tonglü (verdigris) are pounded together into fine powder. Soak in clear water overnight, then frequently wash the affected area for three days; it will heal.
Volume 1: Department of the Ears and Eyes
Restoring Sight to the Blind
Take one chicken gallbladder, add half a spoon of honey, tie it shut with thread, and place it inside a pig’s gallbladder. Hang it under the eaves in a well-ventilated place not exposed to sunlight for twenty-one days. After this time, remove the pig’s gallbladder and keep the chicken gallbladder. First, moisten the affected eye with human milk. After a short while, use a bone pin dipped in chicken liver to apply it to the eye. The person will feel a cooling sensation throughout the body, with tears and sweating. After two such episodes, vision will return.
Avoid tea for one hundred days, and instead drink a decoction made from mulberry leaves harvested after the Frost Descent solar term.
Volume 1: Department of the Ears and Eyes
Treating Eye Opacity (Yi)
Take a piece of white salt, place it on a lamp in the morning until afternoon, then grind it into a fine powder. Soak a lamp wick in water, stick it to the salt, and apply it to the eye翳. After three to five days, the翳 will naturally subside.
Volume 1: Department of the Ears and Eyes
Eye Condition from Smallpox—Weeping When Exposed to Wind, Regardless of Duration, Can Be Treated
One qian of Kuhan (calcined alum), one qian of Zao Fan (soapstone alum), and five fen of Sichuan pepper. In the morning, pour boiling water into a bowl. Place a layer of cotton paper on top, and press a copper coin onto the paper. Wait until clear water flows through. Administer this preparation in the morning, at noon, and in the evening.
Volume 1: Department of the Ears and Eyes
Foreign Body in the Eye: "Sky Silk" (Tian Si)
Apply mulberry tree sap directly to the eye; it will take effect immediately.
Volume 1: Department of the Ears and Eyes
Foreign Body in the Eye: Rabbit Hair
Take a fist-sized piece of white alum, wash it in water to remove dust, and lick it for a long time. The hair will then come out from the root of the tongue.
眼目不明
黄连 桑叶 生姜三味同煎汤洗之,日久自效。
卷上 耳目门
诸物入眼中
用净水磨京墨,以饭箸头点入目中,即出。
卷上 耳目门
诸丝入眼
用笔新的润开,于眼内搅之。
卷上 耳目门
初起痘翳
用白水牛虱子,取血点翳上即愈。
卷上 耳目门
痘风眼
蛔虫揉烂取汁,搽眼边上,其效如神,永不再发,如无蛔虫,即蛆亦可。
卷上 耳目门
耳内肿毒出脓血
枯矾末入麝少许,吹入耳内,一日四次,或绵裹塞耳内。
卷上 耳目门
耳常鸣
生地黄切断,纸包火煨,塞耳数易。
卷上 耳目门
虫入耳
将姜搽猫鼻,其尿自出,滴入耳内,虫即出。或用芝麻枕之亦出。
卷上 耳目门
诸般耳聋
真细辛为末,熔黄醋为丸,如鼠粪大,绵裹一丸塞耳内,二次即愈。
卷上 耳目门
蚂蚁入耳
用精猪肉一块,炙香放耳边引出。或用穿山甲炒,研末调水灌之。
Explanation
Eye and Vision Disorders
Volume 1, Section on Ears and Eyes
Dim Vision
Decoct Huanglian (Coptis), Sangye (mulberry leaf), and Shengjiang (fresh ginger) together into a decoction, and use it to wash the eyes. With continued use over time, it will be effective.
Foreign Objects in the Eye
Grind Jingmo (ink) with clean water, and use the tip of a rice chopstick to apply it directly into the eye; the foreign object will be expelled.
Threads or Fibers in the Eye
Use a new brush to moisten and stir within the eye, removing the foreign matter.
Initial Pimple with a Film (Ocular Pustule)
Use the blood of a Bai Shui Niu Shi Zi (white water buffalo louse), and apply it directly onto the film; it will heal immediately.
Pox Wind Eye
Grind a Huitong (roundworm) until it is crushed and extract its juice, then apply it to the edges of the eye. Its effect is miraculous, and the condition will never recur. If no roundworm is available, even Ju (maggot) may be used.
Swelling and Toxin in the Ear with Pus and Blood
Mix a little She (musk) into the powder of Kufan (burnt alum), and blow it into the ear. Do this four times a day, or wrap it in cotton and insert it into the ear.
Frequent Ear Ringing
Cut Shengdihuang (fresh rehmannia root), wrap it in paper, and roast it over fire. Insert it into the ear, replacing it several times.
Insect in the Ear
Rub ginger on the cat’s nose, and its urine will flow out. Drop this urine into the ear, and the insect will come out. Alternatively, place sesame seeds under the ear, and the insect will also come out.
Various Forms of Deafness
Grind Zhen Xixin (true Xixin, Asarum) into powder, and mix it with melted Huangcu (yellow vinegar) to make pills the size of a mouse’s feces. Wrap one pill in cotton and insert it into the ear. Do this twice, and it will be cured.
Ant in the Ear
Take a piece of fine pork, roast it until fragrant, and place it near the ear to lure the ant out. Alternatively, fry Chuanshanjia (Chinese pangolin), grind it into powder, mix it with water, and administer it.
卷上 耳目门
蜈蚣入耳
将鸡肉炒香,放耳边引出。或以姜汁灌之。
卷上 耳目门
蜒蚰虫入耳
将羊乳滴入耳内,即化为水。
卷上 耳目门
耳内外生疮
五倍子炒,研为细末,水调涂之。
卷上 耳目门
眼目昏花
白菊花一升 红椒(去目)六两共研末。地黄汁为丸,如梧子大。卧时服五十丸,清茶下。
卷上 耳目门
眼药制炉甘石法
用上好炉甘石一斤,打碎,如绿豆大,入铜锅内,将童便淹二指深,以桑柴火煮,口尝有咸味方止,选出四两不升号龙砂作法。又将九两入罐内封固,用桑柴火升半炷香,冷定,取出成粉听用。
卷上 耳目门
五烹做法
用前升过甘石粉四两,研为末,号五烹作法听用。
卷上 耳目门
虎液法
(前甘石粉五两,用后药制) 荆芥 薄荷 紫苏 防风 羌活 连翘 蕲艾 苍耳子槐角 赤勺 黄连 千里光 猪胆 荣木 木 冬桑叶 牛蒡子 茺蔚子每味三钱,入铜锅内熬汁,去渣澄清,又将药渣熬水待冷,飞虎液甘石煮干,又入生姜汁三钱,焙千号虎液作法听用。又将前选出四两龙沙,用千里光、蚕砂、桑柴灰各二升,以童便烧滚润湿,用皮纸托着,又以童便烧滚滴汁二、三碗,入甘石在汁内,以罐封固,煮大半炷香,冷取出号真正龙砂听用。
Explanation
Volume I: Ear and Eye Disorders
Centipede in the Ear
Fry chicken until fragrant and place it near the ear to lure the centipede out. Alternatively, pour ginger juice into the ear.
Slug in the Ear
Drop sheep's milk into the ear; it will dissolve into water.
Sores Inside and Outside the Ear
Fry Wu Bei Zi, grind it into fine powder, and apply it mixed with water.
Dim Vision
Take one sheng of white chrysanthemum and six liang of red pepper (with the seeds removed), grind them into powder. Make pills with Rehmannia root juice, each as large as the seeds of the parasol tree (Wu Zi). Take fifty pills while lying down, with clear tea.
Method for Preparing炉甘石 (Furnace-Processed Cinnabar) for Eye Medicines
Take one jin of high-quality furnace-processed cinnabar, crush it into pieces the size of mung beans, and place it in a copper pot. Soak it in child’s urine to a depth of two fingers, and cook it over mulberry firewood until the taste is salty. Select four liang that do not rise and label this as the "Longsha Method." Take another nine liang, put it in a jar and seal it tightly, then cook it over mulberry firewood for half a stick of incense. Let it cool, then remove it and grind it into powder for future use.
Five-Peng Method
Take four liang of the previously processed furnace-processed cinnabar powder, grind it into powder, and label it as the "Five-Peng Method" for future use.
Tiger Liquid Method
(Take five liang of the previously prepared furnace-processed cinnabar powder and process it with the following herbs):
Peppermint, Mint, Perilla, Wind-Preventing Herb (Fang Feng),羌活 (Qiang Huo), Forsythia,蕲艾 (Qí Ài), Cocklebur Seed,槐角 (Huai Jiao), Red Peony Root, Coptis,千里光 (Qian Li Guang), Pig Bile,荣木 (Róng Mù), Winter Mulberry Leaf,牛蒡子 (Niú Bàng Zǐ), 茺蔚子 (Cháng Wèi Zǐ). Take three qian of each herb, place them in a copper pot, and decoct the juice. Strain and clarify the liquid. Then, take the remaining herb residue, decoct it into water, and let it cool. Add the furnace-processed cinnabar to this liquid and dry it. Then add three qian of ginger juice, roast it dry, and label this as the "Tiger Liquid Method" for future use.
Take the previously selected four liang of Longsha, and use two sheng each of千里光 (Qian Li Guang),蚕砂 (Can Sha), and桑柴灰 (Sang Chai Hui). Soak them with child’s urine boiled to a boil to moisten them. Place them on paper, then pour two or three bowls of child’s urine boiled to a boil, add the furnace-processed cinnabar into the liquid, seal it in a jar, and cook it for more than half a stick of incense. Let it cool, then remove it and label it as "True Longsha" for future use.
卷上 耳目门
封眼药法
龙砂七分(为君) 虎液三分 五烹二分 冰片一分二厘共合一处研细,无声点一切云翳赤障。
卷上 耳目门
又对眼药法
前制就虎液一两 龙砂一两共合一处听用。
荆芥 薄荷 玄参 防风 白术 苏仁 白芍 栀子 连翘 干葛 槟榔 旋复花 千里光 黄芩 柴胡 升麻 地黄 木贼 细辛 车前子 枸杞 白芷 蝉蜕 桑白皮 夏枯草草决明 天花粉 龙胆草 白菊花 石决明 白蒺藜 香附子 青箱子 密蒙花 天麻(火煨去皮) 鹅不食 蔓荆子 谷精草 当归 黄连 黄柏 白豆蔻共四十二味切片入铜锅,水浸三日,熬汁去渣。煮前虎液龙砂,口尝有苦味方止,号凤翎听用。
卷上 耳目门
对开瞽药方
凤翎一钱 龙砂二钱 虎液一分 珍珠三分 血珀二分 冰片一分二厘 赤共研无声,瓷罐收贮。任点 多年瞽目、一切浓翳等眼。
Explanation
Volume I: The Section on the Ears and Eyes
Method for Sealing Eye Medicine
Seven parts of Longsha (as the sovereign ingredient), three parts of Huyè, two parts of Wupeng, and one and two li of Bingpian are combined together, ground finely, and applied silently to all kinds of yunyi (cloudy films) and chizhang (red obstructions).
Volume I: The Section on the Ears and Eyes
Another Method for Treating Cross-Eyed Conditions
Previously prepared Huyè, one liang, and Longsha, one liang, are combined together and kept ready for use.
Jingjie, Bohe, Xuanshen, Fangfeng, Baishu, Suren, Baishao, Zhizi, Lianqiao, GanGe, Binglang, Xuanfuhua, Qianli Guang, Huangqin, Chaihu, Shengma, Dihuang, Muzei, Xixing, Cheqianzi, Gouqi, Baizhi, ChanTuo, Sangbaipi, Xiaokua Cao, Caojue ming, Tianhuafen, Longdancao, Baijuhua, Shijueming, Baijili, Xiangfuzi, Qingzixiang, Mimenghua, Tianma (fire-warmed and peeled), Ge Bushi, Manjingzi, Gujingcao, Danggui, Huanglian, Huangbai, Baidoukou—these forty-two herbs are sliced and placed in a copper pot. Soaked in water for three days, decocted, and the residue removed. The Huyè and Longsha from before are then decocted until the taste in the mouth becomes bitter, at which point it is named Fengling and kept ready for use.
Volume I: The Section on the Ears and Eyes
Formula for Treating Double Blindness
One qian of Fengling, two qian of Longsha, one fen of Huyè, three fen of pearl, two fen of Xuepo, one and two li of Bingpian, and chi (red) are ground finely together in silence and stored in a porcelain jar. It may be applied to cases of long-term blindness and all kinds of thick yi (cloudy films) in the eyes.
卷上 耳目门
又对眼药方
朱砂一分 龙砂二分 五烹二分 冰片六厘共研无声,瓷罐收贮。点一切风火赤障或痒、疼痛,奇效。
卷上 口鼻门
治口疮
硼砂一钱 儿茶一钱 薄荷一钱 青黛二钱 冰片五分为末搽之,立愈。
卷上 口鼻门
舌上出血
用黄薷煎汤服。
卷上 口鼻门
舌忽胀大
用雄鸡冠血浸舌,咽下即消。
卷上 口鼻门
舌肿
用蒲黄掺之。
卷上 口鼻门
治舌肿神方
此症卒然舌肿,咽喉闭塞,实时气绝至危之症。
用皂矾不拘多少,以新瓦火 变色红,放地上令冷,研细。将病患用铁钳拗开牙关,以药搽其舌,即活。
卷上 口鼻门
治口臭
儿茶四两 桂花 硼砂 南薄荷叶各五钱甘草熬膏作饼噙化。
卷上 口鼻门
治口疮
生黄柏蜜炒,研末涂之,神效。
卷上 口鼻门
治鼻渊
陈香圆 木香 扁柏 砂仁 川芎各等分,水煎服。
卷上 口鼻门
Explanation
Volume One: Ear and Eye Section
Another Formula for Crossed Eyes
Cinnabar (1 part), Dragon Sand (2 parts), Wu Peng (2 parts), and Borneol (6 li) — grind them together into a fine powder without noise, and store in a porcelain jar. Apply to the eyes for all conditions involving redness, swelling, itching, or pain caused by wind-fire; it is remarkably effective.
Volume One: Mouth and Nose Section
Treatment for Oral Ulcers
Borax (1 qian), Catechu (1 qian), Mint (1 qian), Indigo (2 qian), and Borneol (5 fen) — grind into powder and apply to the affected area; it is immediately cured.
Volume One: Mouth and Nose Section
Bleeding from the Tongue
Decoct Huang Ju (Perilla or Elsholtzia) in water and drink it.
Volume One: Mouth and Nose Section
Sudden Swelling of the Tongue
Soak the tongue in the blood from the comb of a rooster, then swallow it; it will immediately subside.
Volume One: Mouth and Nose Section
Tongue Swelling
Sprinkle Pu Huang (Typha pollen) on the affected area.
Volume One: Mouth and Nose Section
A Divine Formula for Tongue Swelling
This condition is characterized by sudden swelling of the tongue, obstruction of the throat, and immediate danger of suffocation — a life-threatening illness.
Use Zao Fan (green vitriol, ferrous sulfate), regardless of the quantity, and heat it on a new clay tile until it turns red. Let it cool on the ground, then grind it into a fine powder. Force the patient’s jaw open with an iron clamp, and apply the medicine to the tongue; the patient will recover immediately.
Volume One: Mouth and Nose Section
Treatment for Bad Breath
Catechu (4 liang),桂花 (osmanthus), Borax (5 qian), Southern Mint Leaves (5 qian), and Licorice — decoct into a paste, make into cakes, and chew them slowly.
Volume One: Mouth and Nose Section
Treatment for Oral Ulcers
Fried Sheng Huang Bai (rhubarb) with honey, grind into powder and apply to the affected area; it is miraculously effective.
Volume One: Mouth and Nose Section
Treatment for Nasal Discharge (Nasal Polyps)
Use equal parts of Chen Xiang Yuan (dried citrus fruit), Costus Root, Bian Bai (pine resin), Sha Ren (cardamom), and Chuan Xiong (ligusticum). Decoct and take orally.
治脑漏鼻涕臭
百草霜研细,空心冷水调服一钱。三、五服即效。
卷上 口鼻门
治一切口舌生疮
黄柏(生)八分 黄连(生)五分 儿茶一分为末搽之。
卷上 口鼻门
鼻中肉坠
用藕节有毛处一节,烧存性为末,吹患处。
卷上 口鼻门
鼻漏
鼻孔中长出一块。
辛夷(去毛)四两 桑白皮四两 栀子一两 枳实二两 桔梗二两 白芷二两共为末。每服二钱,淡萝卜汤送下。
卷上 口鼻门
鼻血
用青苔放性命当上顶之,立止,永不再发。
卷上 口鼻门
红鼻糟鼻
硫黄四两,烧酒三斤煮,逐渐添,待干,将口涎在手心化开,搽鼻上。
卷上 口鼻门
鼻中生疮
杏仁(去皮尖)研如膏,以人乳调涂之。
卷上 口鼻门
鼻流黄臭水
丝瓜藤近根三、五尺,烧存性,酒调服。
卷上 口鼻门
鼻疳
(烂通其孔者) 用鹿角一两(锉碎焙焦) 白矾一两( 过) 头发五钱(灯上烧过)
Explanation
Treatment for Foul-Smelling Nasal Discharge (Brain Leak)
Grind bai cao shuang (ash of burned herbs) into a fine powder and take one qian (approx. 3.7 grams) with cold water on an empty stomach. Three to five doses will be effective.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Treatment for Ulcers on the Mouth and Tongue
Use raw huang bai (Phellodendron bark) 8 fen, raw huang lian (Coptis root) 5 fen, and er cha (catechu) 1 fen. Grind into powder and apply to the affected area.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Nasal Polyps or Prolapsed Nasal Tissue
Take one section of lotus root with hair, burn it until it turns to ash while retaining its medicinal properties, then grind into powder and blow it into the affected area.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Nasal Mass or Nasal Leak
A piece grows out of the nostril.
Use xing yi (magnolia flower buds, hair removed) 4 liang, sang bai pi (mulberry bark) 4 liang, zhi zi (gardenia fruit) 1 liang, zhi shi (citrus peel) 2 liang, jie geng (platycodon root) 2 liang, and bai zhi (angelica root) 2 liang. Grind all into powder. Take two qian per dose, with light radish soup.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Nasal Bleeding
Place green algae on the top of the head where the vital energy resides; the bleeding will stop immediately and will not recur.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Red Nose and Rough Nose
Take 4 liang of sulfur, 3 jin of strong alcohol, and gradually add the alcohol while heating until it dries. Then, melt the saliva in the palm of the hand and apply it to the nose.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Ulceration in the Nose
Take apricot kernels (with skin and tip removed), grind them into a paste, and mix with human milk before applying to the affected area.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Flowing Yellow and Foul-Smelling Nasal Discharge
Take three to five feet of luffa vine near the root, burn it to preserve its medicinal properties, and take the powder mixed with wine.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Nasal Ulcer (with the Hole Penetrated)
Use 1 liang of deer antler (chopped and charred), 1 liang of white alum (roasted), and 5 qian of hair (burned over a lamp). Grind into powder and apply.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
共研为末。先用椒水洗净疳孔,然后搽之。如不收口,可用瓦松烧存性,为末搽之。
卷上 口鼻门
鼻中臭气
赤芍 黄芩 本 生地 黄连 石菖蒲 远志(去骨)各八分 甘草三分(水浸清水煎服。
卷上 口鼻门
口疮
干姜 黄连锉末泡水噙之。
卷上 口鼻门
口疳并喉癣喉痈
橄榄核(烧存性)三钱 凤蜕(即小鸡壳)三钱(烧存性) 儿茶三钱每一钱加冰片三分,搽患处,效。
卷上 口鼻门
赴宴散
治口疮。并三焦实热,口舌糜烂,痛不可忍。
黄连 黄柏 黄芩 栀子(炒黑) 细辛 干姜各等分为末。先用米泔水漱净口后,搽药,吐咽不拘。
卷上 口鼻门
大笑脱腮
乌梅捣碎为饼,塞满牙尽头处,张口流涎,随手掇上。
卷上 口鼻门
舌肿硬
百草霜、海盐各等分,为末。并花水调服。
又方蒲黄为末,频搽上。又以黄连煎水服,泻心火。
卷上 口鼻门
Explanation
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Ulcers in the Mouth and Nose
Grind all ingredients into powder. First, clean the ulcerated sores with pepper water, then apply the powder. If the wound does not heal, burn Wawa Song (stonecrop) to preserve its medicinal property, grind it into powder, and apply it to the affected area.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Odorous Discharge from the Nose
Red peony root, Scutellaria baicalensis, Bohe (Magnolia officinalis), Rehmannia glutinosa (prepared), Coptis chinensis, Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (with bone removed)—each eight fen; Glycyrrhiza uralensis three fen. Soak in clear water and decoct for oral administration.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Mouth Ulcers
Dry ginger and Coptis chinensis—cut into powder, soak in water, and hold in the mouth.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Oral Ulcers, Throat Fungus, and Throat Abscess
Olive stone (burned to preserve its medicinal property), three qian; Fengtuo (chicken exuviae, burned to preserve its medicinal property), three qian; Ercha (catechu), three qian. For each qian of the above, add three fen of bingpian (camphor), grind into powder, and apply to the affected area. This is effective.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Banquet Powder
Treats mouth ulcers, as well as real heat in the three jiaos, with ulceration of the mouth and tongue, and unbearable pain.
Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides (fried until black), Asarum heterotropoides, Zingiber officinale—each equal parts, ground into powder. First, rinse the mouth with rice-washing water, then apply the powder; whether to spit it out or swallow is not restricted.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Laughing and Losing the Cheek
Crush Prunus mume into a cake, stuff it into the area behind the molars, open the mouth and let saliva flow, then lift it up with your hand.
Volume 1, Section on Mouth and Nose
Swollen and Hard Tongue
Baicao霜 (herb soot) and sea salt—each equal parts, ground into powder. Mix with flower water and take orally.
Another formula: grind Puhuang (plantain pollen) into powder and apply frequently. Also, decoct Coptis chinensis and take orally to clear heart fire.
舌忽肿退场门外
(是蜈蚣毒) 用雄鸡血一小杯浸之,即缩入。
卷上 口鼻门
舌无故出血
以槐花末搽之,立效。
卷上 口鼻门
舌肿塞喉
用朴硝、白矾为末,搽舌上立消。
卷上 口鼻门
舌忽出难入
大麻子为末,入纸条内烧烟熏之,鼻孔有涎流出,愈。
卷上 牙齿门
玉带膏
治牙疼。
龙骨五钱 用栀子仁(生)三钱 黄柏五钱(生) 黄芩五钱(生)
铜锅内熬汁,煮龙骨,至干取出为末。再用铅粉五钱,麝三分,并龙骨末共研细末,贮碗内。加黄蜡一两,坐滚汤中顿化拌匀,用连四纸铺火炉盖上,将药刷在纸上剪成碎条,卧时贴在牙上,次早取出,有黑色可验。
卷上 牙齿门
牙疼方
石羔八钱 荆芥一钱 防风一钱 丹皮一钱 生地二钱 青皮六分 生地五分如上正四门牙疼:加黄连(炒)八钱 麦冬二钱如下正四门牙疼:加知母一钱 黄柏(炒)一钱如上两边牙疼:加白芷八分 川芎一钱二分如下两边牙疼:加白术八分 白芍一钱二分上左边牙疼:加羌活一钱 胆草一钱二分下左边牙疼:加柴胡一钱 黑山栀仁一钱上右边牙疼:加熟大黄一钱 枳壳(炒)一钱下右边牙疼:加黄芩(炒)一钱 桔梗一钱服三剂即愈
Explanation
Tongue Suddenly Swells and Retracts Beyond the Mouth
(This is the poison of a centipede) Use a small cup of rooster's blood to soak it, and it will immediately retract.
Volume One, Section on Mouth and Nose
Tongue Bleeds Spontaneously
Apply a powder made from Sophora japonica (locust flower) to it, and it will take effect immediately.
Volume One, Section on Mouth and Nose
Tongue Swells and Obstructs the Throat
Use a powder made from natron (sodium carbonate) and alumen (alum), apply it to the tongue, and it will immediately subside.
Volume One, Section on Mouth and Nose
Tongue Suddenly Protrudes and Is Difficult to Retract
Grind hemp seeds into powder, place them inside a strip of paper, burn them to produce smoke, and inhale it. Saliva will flow from the nose, and the condition will be cured.
Volume One, Section on Teeth
Jade Belt Ointment
Treats toothache.
Dragon bone, five money; use gardenia fruit (raw), three money; Phellodendron bark (raw), five money; Scutellaria root (raw), five money.
Boil the juice in a copper pot, cook the dragon bone until dry, remove and grind into powder. Then use lead powder, five money; musk, three parts; mix with the dragon bone powder and grind into a fine powder, storing it in a bowl. Add one liang of yellow wax, place in boiling water to melt, mix thoroughly. Use four-layer paper to cover the fire stove, brush the medicine onto the paper, cut into strips, and apply to the teeth while sleeping. Remove the next morning; the presence of black indicates efficacy.
Volume One, Section on Teeth
Formula for Toothache
Stone lamb, eight money; Japanese mint, one money; Saposhnikovia root, one money; Peony bark, one money; Fresh rehmannia root, two money; Green tangerine peel, six fen; Fresh rehmannia root, five fen.
For pain in the upper front teeth: add Coptis (fried), eight money; Ophiopogon, two money.
For pain in the lower front teeth: add Anemarrhena, one money; Phellodendron (fried), one money.
For pain in the upper side teeth: add Angelica root, eight fen; Ligusticum, one and two fen.
For pain in the lower side teeth: add Atractylodes, eight fen; Paeonia, one and two fen.
For pain in the upper left tooth: add Notopterygium, one money; Dragon's胆, one and two fen.
For pain in the lower left tooth: add Bupleurum, one money; Gardenia (black), one money.
For pain in the upper right tooth: add Rhubarb (prepared), one money; Citrus (fried), one money.
For pain in the lower right tooth: add Scutellaria (fried), one money; Platycodon, one money.
Take three doses and recover.
卷上 牙齿门
擦牙散
用川大黄 成灰,研细末擦牙,永不牙疼(早晚擦)。
卷上 牙齿门
牙疼方
用杉木皮煎汤漱之,即愈。
又方用海螵蛸为末,搽患处亦愈。
卷上 牙齿门
治牙疳
川椒(去目炒出汗)一钱五分 铜青一钱 硼砂一钱共为细末,搽患处立愈。
又方青黛 黄柏 枯矾 五倍子(炒)
各等分为末(先用米泔水漱过,以药搽之即愈)。
又方大红枣去核填人中白满,绵缠,火内烧焦为末,入麝二厘,搽之立愈。
卷上 牙齿门
治走马牙疳
人龙瓦上焙干,研极细加青黛、冰片各少许,共研匀吹入即愈。
又方用人中白乳 三次为末,入冰片少许吹之。
又方人中白( 红)二两 儿茶一两 黄柏 南薄荷 真青黛各六钱 冰片五分研极细。先用温汤漱洗,吹药患上,每六、七次。
内服 银柴胡 芦荟(炒) 川连 牛蒡子 玄参 桔梗 薄荷 羚羊角以上各五分,水二盅煎一盅服。
Explanation
Volume One: Section on Teeth
Tooth-Rubbing Powder
Use Sichuan rhubarb, burn it to ash, grind into fine powder, and rub it on the teeth; this will prevent toothache forever (to be done in the morning and evening).
Volume One: Section on Teeth
Remedy for Toothache
Boil the bark of fir wood in water and rinse the mouth with it; the pain will immediately subside.
Another formula: grind cuttlefish bone into powder and apply it to the affected area; the pain will also subside.
Volume One: Section on Teeth
Treatment for Tooth Ulcer (牙疳)
Take Sichuan pepper (with eyes removed and stir-fried until sweating), one钱 five fen; copper green, one钱; borax, one钱. Grind all together into fine powder and apply to the affected area; the condition will immediately subside.
Another formula: use indigo naturalis, phellodendron bark, calcined alum, and galls of Rhus chinensis (stir-fried). Equal parts of each, ground into powder. First rinse the mouth with rice-washing water, then apply the medicine; the condition will immediately subside.
Another formula: remove the cores from large dates, fill them completely with human urine sediment, wrap in cotton, burn until charred, then grind into powder. Add two li of musk, and apply to the affected area; the condition will immediately subside.
Volume One: Section on Teeth
Treatment for "Racing Tooth Ulcer" (走马牙疳)
Dry and roast the tiles of "human dragon" (possibly a type of clay or fired tile), grind extremely finely, and mix with a small amount of indigo naturalis and borneol. Blend evenly and blow the powder into the affected area; the condition will immediately subside.
Another formula: take human urine sediment, grind it three times into powder, and mix with a small amount of borneol. Blow the powder into the affected area.
Another formula: take human urine sediment (red variety), two liang; catechu, one liang; phellodendron bark; southern mint; true indigo naturalis, each six qian; borneol, five fen. Grind extremely finely. First rinse the mouth with warm water, then blow the medicine onto the affected area, repeating every six to seven times.
Internal Use: Silver Bupleurum, aloe vera (stir-fried), Sichuan Coptis, burdock seed, Radix Scrophulariae, Platycodon root, mint, and saiga antler — each five fen. Use two cups of water to decoct one cup, and take it.
卷上 牙齿门
神仙生牙丹
鼠骨四两(人乳浸一日,阴干为末) 柏子仁(去油)八两 枸杞子八两 少壮血余(皂荚水洗净,入罐 成灰)八两 山茱萸八两(酒蒸) 远志四两(甘草水泡,去骨) 石菖蒲四两 鹿角霜八两 灵砂四两(人乳煮过)
共为细末。鹿角胶为丸,桐子大。每日子时酒下百丸,如神。
卷上 牙齿门
牙落重生方
公老鼠一个,剥去皮埋地下,数日肉烂,收骨焙干。
又用:白芷三钱 川芎 地骨皮 桑皮 川椒 蒲公英 旱莲草 青盐 川槿皮各三钱麝一钱共为末。每日搽牙,其牙自生。(又方:以香附一两,易麝一钱)
卷上 牙齿门
虫牙
川苍耳三十个 川椒三十粒 小黑豆三十粒上腊陈醋一碗,煎至半碗,常温常漱即止。
卷上 牙齿门
诸牙疼
桑根内皮 槐根内皮 柳根内皮 榆根内皮 楮根内皮(俗名垢树) 椒根内皮 苦楝子根内皮各三钱,捣烂,煎水一碗,温噙三次。
Explanation
Volume I: Teeth Section
Immortal Tooth-Generating Pill
Four liang of mouse bone (soaked in human milk for one day, dried in the shade and ground into powder), eight liang of Prunus kernel (with oil removed), eight liang of Lycium barbarum fruit, eight liang of young and strong person's hair (washed with soapnut water, placed in a jar and turned to ash), eight liang of Cornus officinalis fruit (steamed with wine), four liang of Polygala tenuifolia root (soaked in licorice water and bones removed), four liang of Acorus tatarinowii rhizome, eight liang of deer horn ash, four liang of spirit sand (cinnabar boiled in human milk).
All are ground into a fine powder. Form into pills using deer horn glue, each as large as a Paulownia seed. Take one hundred pills with wine at the hour of Zi (11 PM to 1 AM) daily. Its efficacy is as miraculous as divine.
Volume I: Teeth Section
Formula for Regrowing Lost Teeth
Take one male rat, remove its skin and bury it underground. After several days, when the flesh has rotted, collect the bones and dry them over fire.
Also use: three qian of Angelica dahurica root, three qian of Ligusticum chuanxiong, three qian of Lycium barbarum root bark, three qian of mulberry bark, three qian of Sichuan pepper, three qian of dandelion, three qian of Eclipta prostrata, three qian of green salt, three qian of Sichuan hibiscus bark, and one qian of musk, all ground into powder. Apply this powder to the teeth daily, and the teeth will regenerate naturally. (Alternative formula: replace one qian of musk with one liang of Cyperus rotundus.)
Volume I: Teeth Section
Tooth Worm
Thirty Xanthium sibiricum fruits, thirty grains of Sichuan pepper, thirty black soybeans. Add one bowl of old winter vinegar, boil down to half a bowl. Rinse the mouth with warm water repeatedly until the pain stops.
Volume I: Teeth Section
Various Toothaches
Take inner bark from the roots of mulberry, locust, willow, elm, and paper mulberry (commonly known as gout tree), inner bark from pepper root, and inner bark from Melia toosendan root — each three qian. Pound them together, boil into one bowl of water, and warm and hold in the mouth three times.
卷上 牙齿门
牙疼腮肿
朝脑尖四分 倾银火硝一钱共为末,搽患处。
卷上 牙齿门
牙根血出
(名牙泻) 草决明煎水,噙之即止。
卷上 牙齿门
牙关出血如一线
槐花略炒为末,以指头蘸末搽牙关,以止为度。
卷上 牙齿门
牙龈烂穿唇破颊并口疮
胡黄连五分 胆矾五厘 儿茶五厘为末搽牙。
卷上 牙齿门
多年牙折
鼠脊骨研末,日日揩之生出。
卷上 牙齿门
牙摇动
生地三两 白蒺藜二两(炒去刺) 香附四两(炒) 青盐一两五钱 没实子大者四个破故纸二两(炒)
共为末。早晨搽牙,津液咽下,自然固齿乌须。
卷上 牙齿门
固齿明目散
槐枝叶、柳枝叶,不拘多少,切碎水浸三日,熬出浓汁,去叶渣,入青盐二两,白盐二两同汁熬干,研末搽牙漱口,叶出洗眼。
卷上 咽喉门
赤玉散
治咽喉肿痛,单双乳蛾。
冰片二分 硼砂五分 朱砂三分 儿茶一钱 赤石脂七分 寒水石二钱 珍珠三分龙骨一钱 枯矾三分共为末。入瓷器收贮,将竹管吹少许于痛处,一日二次即愈。
Explanation
Volume I: Department of Teeth
Toothache with Swollen Cheeks
Take four fen of chao nao jian (possibly a mistranslation or obscure term), and pour one qian of silver nitrate into it, then grind into powder and apply to the affected area.
Volume I: Department of Teeth
Bleeding from the Tooth Root
(Also known as Ya Xie, tooth discharge) Decoct Cassia seeds in water, and hold the liquid in the mouth until the bleeding stops.
Volume I: Department of Teeth
Bleeding from the Jaw Like a Thread
Sauté Sophora flowers slightly and grind into powder. Dip a finger in the powder and apply to the jaw until the bleeding stops.
Volume I: Department of Teeth
Ulceration of the Gums, Lip and Cheek, with Oral Ulcers
Grind five fen of Picrorhiza, five li of copperas, and five li of Catechu into powder and apply to the teeth.
Volume I: Department of Teeth
Long-standing Tooth Fracture
Grind the spine bone of a rat into powder, and apply it daily; new teeth will eventually grow.
Volume I: Department of Teeth
Loose Teeth
Take three liang of Rehmannia root, two liang of tribulus (roasted and de-thorned), four liang of cyperus (roasted), one liang five qian of green salt, four large Myristica seeds, and two liang of papaya seed (roasted). Grind all together into powder. Apply to the teeth in the morning, and swallow the saliva; this will naturally strengthen the teeth and darken the beard.
Volume I: Department of Teeth
Tooth-Strengthening and Eye-Clarifying Powder
Take any quantity of Honeylocust and Willow leaves, cut them into pieces, soak in water for three days, and boil to extract a thick juice. Remove the leaf residue, add two liang of green salt and two liang of white salt, and boil until dry. Grind into powder and apply to the teeth or rinse the mouth. The leaves may also be used to wash the eyes.
Volume I: Department of Throat
Red Jade Powder
For sore throat and tonsillitis (single or double).
Take two fen of borneol, five fen of borax, three fen of cinnabar, one qian of Catechu, seven fen of cinnabar stone, two qian of cold water stone, three fen of pearl, one qian of dragon bone, and three fen of sublimed alum. Grind into powder. Store in a porcelain container. Use a bamboo tube to blow a small amount onto the painful area twice a day, and it will be cured.
卷上 咽喉门
咽喉作痛
用吴茱萸为末,醋调涂足心即愈。
卷上 咽喉门
急救乳蛾
男左女右,大指甲缝中用针刺,血出以解乳蛾之毒。以两手从臂上紧抹至大拇指间,四、五十下,以绳扎住,刺破出恶血即愈。
又方将头顶心发上用姜搽红即愈。
卷上 咽喉门
立救单蛾乳蛾方
冰片二分 生石膏二分 青黛一分为末吹之。
卷上 咽喉门
通关散
治乳蛾并喉内一切热毒。
卷上 咽喉门
硼砂一钱
胆矾二钱共为末,入青鱼胆内阴干,研极细,加山豆根一钱,瓷器收贮,吹患处,流涎即愈。
卷上 咽喉门
急锁喉风顷刻不救
其症先一、二日脑膈气紧,呼吸短促,忽然咽喉肿毒,手足俱冷,气闭不通,急用巴豆七粒,三生四熟,生者去壳研,熟者去壳炒,去油存性。明雄黄研末,郁金一个研,每用半茶匙,清茶调下。如口噤咽塞,用小竹筒吹药入喉中,须臾吐利即愈。
Explanation
Volume I: Treatise on the Throat
Sore Throat
Use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) in powder form, mix with vinegar and apply to the soles of the feet; it will be cured immediately.
Volume I: Treatise on the Throat
Emergency Treatment for Tonsillitis
For males, the left side; for females, the right side. Use a needle to prick the space between the big fingernail, let blood flow out to dispel the toxicity of the tonsillitis. Use both hands to firmly rub from the arm up to the thumb, about forty to fifty times, then tie with a rope, prick to let out evil blood, and it will be cured.
Another method: rub ginger on the hair at the top of the head until it turns red; it will be cured.
Volume I: Treatise on the Throat
Immediate Cure for Single-Sided Tonsillitis
Two fen of borneol, two fen of raw gypsum, one fen of Qing Dai (indigo naturalis), all ground into powder and blown into the affected area.
Volume I: Treatise on the Throat
Passing-Through Powder
Treats tonsillitis and all heat toxins in the throat.
Volume I: Treatise on the Throat
One qian of borax, two qian of copperas (ferric sulfate), ground into powder and placed inside the gall bladder of a green fish, then dried in the shade and ground extremely fine. Add one qian of Shan Dou Gen (Sophora flavescens root), store in ceramic vessels, and blow the powder into the affected area; the patient will salivate and recover.
Volume I: Treatise on the Throat
Emergency Treatment for Locked Throat Wind (Life-Threatening Condition)
The condition begins one or two days earlier with tightness in the brain and diaphragm, and shortness of breath. Suddenly, the throat swells with toxicity, the hands and feet become cold, and the breath is blocked. Urgently use seven Ba Dou (Castor beans), three raw and four cooked. For the raw ones, remove the shell and grind; for the cooked ones, remove the shell, stir-fry, and remove the oil to preserve the medicinal property. Grind ming xiong huang (realgar) into powder, and grind one yu jin (Curcuma longa) root. Use half a teaspoon, mixed with clear tea. If the mouth is closed and the throat is blocked, use a small bamboo tube to blow the medicine into the throat. In a short while, the patient will vomit and have diarrhea and recover.
又方用威灵仙洗净,捣汁口噙之,少刻愈。
卷上 咽喉门
治咽喉肿痛
山豆根噙在口中,咽津自愈。
又方用盐酸梅肉一两,硼砂一两,和捣为丸,如龙眼大。口中噙之,化自愈。
卷上 咽喉门
鱼骨鲠喉
大蒜一瓣切去大头,鲠右塞左鼻,鲠左塞右鼻,即下。
又方用生山药去皮,嚼烂,满口咽下即愈。
卷上 咽喉门
喉蛾验方
用壁上蜘蛛结的白幔儿七个,箸子夹住烧灰存性,加冰片一厘,研末,以竹管吹
卷上 咽喉门
吹喉散
冰片二分 僵蚕五厘 硼砂二钱五分 牙硝七钱五分共为末,用苇管吹喉内患处。
卷上 咽喉门
治哑喉奇方
硼砂一两 玄明粉二钱 胆星二钱 百药煎三个 柯子肉二钱 冰片三分共研末。外用大乌梅肉一两,捣如泥丸,龙眼核大。每用一丸噙化。
卷上 咽喉门
治风喉
番木鳖同冰片二分,研末吹入喉内即好。
卷上 咽喉门
治双单乳蛾仙方
Explanation
Another formula: Wash Wēilíngxiān (Clematis root) clean, crush it into juice, and hold it in the mouth; it will heal in a short while.
Volume 1, Section on the Throat
Treatment for sore throat:
Hold Shāndòugēn (Sophora root) in the mouth; swallowing the saliva will cure it by itself.
Another formula: Use one liang of salted plum flesh, one liang of borax, mix and crush into pills the size of a longan. Hold one in the mouth until it dissolves; it will heal by itself.
Volume 1, Section on the Throat
Fish bone lodged in the throat:
Take one clove of garlic, cut off the large end. If the bone is on the right side, plug the left nostril; if on the left, plug the right nostril. The bone will then come out immediately.
Another formula: Use fresh Chinese yam peeled, chew it until it is soft, and swallow it entirely; it will heal immediately.
Volume 1, Section on the Throat
Verified formula for tonsillitis:
Take seven white silk webs spun by spiders on the wall, hold them with chopsticks, burn to ash while preserving their medicinal property, add one li of camphor, grind into powder, and blow it into the throat through a bamboo tube.
Volume 1, Section on the Throat
Throat-blowing powder:
Two fen of camphor, five li of stiff silkworm, two qian five fen of borax, seven qian five fen of menthol — all ground into powder. Blow the powder into the affected area of the throat using a reed tube.
Volume 1, Section on the Throat
Extraordinary formula for mute throat:
One liang of borax, two qian of Xuánmíngfěn (mirabilite), two qian of Dàngxīng (processed Arisaema), three pieces of Baoyaojian (hundred-herb decoction), two qian of Kēzǐ (chebulic myrobalan) flesh, three fen of camphor — all ground into powder. Externally, use one liang of large plum flesh, pound it into a paste, form into pills the size of a longan seed. Use one pill at a time, holding it in the mouth until it dissolves.
Volume 1, Section on the Throat
Treatment for wind-related throat condition:
Combine two fen of Fāmùbiē (Strychnos) with two fen of camphor, grind into powder, and blow it directly into the throat; it will immediately improve.
Volume 1, Section on the Throat
Divine formula for treating single or double tonsillitis
用黄瓜一根,去一头并去瓤,用火硝一两,生白矾一两,为末,装入瓜内,悬风檐下,待干出白霜,刮下收入瓷瓶,吹之。
卷上 咽喉门
喉蛾
红褐一片(不拘新旧)烧存性,为末,将箸压舌,用竹筒吹入喉中,咳嗽即愈。久则咳嗽带血,先备金银花,略加桔梗煎汤,合白酒少许多服之。又多饮连皮绿豆汤,全愈。
又方将雄鸡肫内皮阴干,焙末,吹入喉中效。
又方将花椒树、蚕茧烧存性,为末,以箸压舌吹入喉中立效。
卷上 咽喉门
缠喉风
其症先两日气紧胸膈,出气短促,蓦然喉肿,手足厥冷,气闭不通,顷刻不治。
巴豆七粒(三粒生,四粒炒存性) 雄黄(皂子大,净明者佳) 郁金一个三味为末。每服半匙,茶调细呷。如口噤咽塞,将小竹管吹入喉中,须臾吐利即醒;如无前药,用升麻四两,研细,水四碗煎一碗服;如无升麻,用皂角三、四个捣烂,煎水一盏灌服,或吐或不吐,必效。
Explanation
Use one cucumber, remove one end and the seeds, then take one liang of potassium nitrate and one liang of raw alum, grind them into powder, and place the powder inside the cucumber. Hang the cucumber under a windy eave to dry until white frost forms on its surface. Scrape off the frost, store it in a porcelain bottle, and blow it into the throat.
Volume 1, Section on Throat Disorders
Tonsillitis (Hou’e)
Take a piece of red-brown material (whether old or new), burn it until charred but not ashed, grind it into powder. Press the tongue down with a chopstick and blow the powder into the throat using a bamboo tube. Coughing will immediately bring about recovery. If the condition persists, coughing may become bloody. In such cases, prepare honeysuckle flower, add a little platycodon root and decoct into a soup, mix with a small amount of white wine, and take it in multiple doses. Additionally, drink frequently from green bean soup with the skin; full recovery will follow.
Another formula: Take the inner membrane of a chicken gizzard, dry it in the shade, roast and grind it into powder, then blow it into the throat for immediate effect.
Another formula: Take parts of the prickly ash tree and silkworm cocoons, burn them until charred but not ashed, grind into powder, press the tongue down with a chopstick, and blow the powder into the throat for immediate effect.
Volume 1, Section on Throat Disorders
Throat Swelling with Obstruction (Chan Hou Feng)
This condition begins two days prior with tightness in the chest and shortness of breath, then suddenly the throat swells, the hands and feet grow cold, and the qi becomes blocked, rendering the patient unconscious within moments if untreated.
Take seven seeds of croton (three raw, four charred but preserved), one piece of realgar (the size of a soapnut, the clean and bright ones are best), and one piece of curcuma. Grind all three into powder. For each dose, take half a spoon, mix with tea, and sip slowly. If the mouth is closed and the throat blocked, use a small bamboo tube to blow the powder into the throat. In a short while, vomiting and diarrhea will occur, and the person will awaken. If the previous medicine is not available, use four liang of cimicifuga, grind it into fine powder, decoct four bowls of water into one bowl and take it. If cimicifuga is not available, use three or four soapnuts, crush them into a paste, decoct water into one cup, and administer it by pouring. Whether or not the person vomits, this treatment will certainly be effective.
卷上 咽喉门
喉中肿塞
将盐烧红为末,温水调,以鸡翎涂患处,即消。不必刺破,恐伤人。
卷上 心胃门
沉香至珍丸
治九种心痛。一切胃疼,两胁胀满。
真沉香二钱 丁香二钱 木香二钱 青皮(醋炒)五钱 黄连五钱 陈皮五钱 莪术(煨)五钱上为末,面糊为丸,黍米大。每用十丸,姜汤下。
卷上 心胃门
治胃疼方
广木香二钱三分 乳香一钱三分 雄黄二钱二分 明矾四分共为细末。每服五钱,黄酒送下。
又方用淡豆豉五钱,煎汤半茶盅,服之立愈。
卷上 心胃门
治胃脘大疼方
大栀子七个或九个,炒焦。用水二盅煎八分,加生姜自然汁二、三分,服之立愈。
又方黑枣三枚,去核,填明矾令满,炭火烧枯存性,研末酒下,被盖暖,片时即效。
又方用古铜钱烧红,淬入陈醋中,令微热服之,自效。
卷上 心胃门
治胃气冷疼方
用白砂糖五钱熬水,热服,加生姜一片。
Explanation
Volume One: Gate of Throat and Pharynx
Swelling and Obstruction in the Throat
Burn salt until it turns red, then grind it into powder. Mix with warm water and apply to the affected area using a chicken feather; the swelling will immediately subside. There is no need to pierce it, for fear of injuring the person.
Volume One: Gate of Heart and Stomach
Shenxiang Zhi Zhen Wan
Treats nine types of heart pain, all kinds of stomach pain, and distention on both sides of the ribs.
True chenxiang (sinkerwood), 2 qian; dingxiang (cloves), 2 qian; muxiang (costus root), 2 qian; qingpi (green tangerine peel), stir-fried with vinegar, 5 qian; huanglian (Coptis root), 5 qian; chenpi (dried tangerine peel), 5 qian; e shu (Curcuma zedoaria), steamed, 5 qian. Grind into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with ginger decoction.
Volume One: Gate of Heart and Stomach
Formula for Stomach Pain
Guangmuxiang (Guang costus root), 2 qian 3 fen; ruxiang (frankincense), 1 qian 3 fen; xionghuang (realgar), 2 qian 2 fen; mingfan (alum), 4 fen. Grind all together into fine powder. Take five qian per dose, with yellow wine.
Another formula: Use five qian of dandouchi (light soybean豉), decoct into half a teacup of soup, and take it immediately for instant recovery.
Volume One: Gate of Heart and Stomach
Formula for Severe Stomach Pain
Use seven or nine large zhizi (gardenia fruits), fry until charred. Use two teacups of water to decoct to eight parts, then add two to three fen of natural ginger juice. Take it immediately for instant relief.
Another formula: Take three black dates, remove the seeds, fill them with alum until full, burn them with charcoal until charred and preserved, grind into powder, and take with wine. Cover and keep warm; it will take effect in a short while.
Another formula: Burn an ancient copper coin until red, then quench it in aged vinegar, let it become slightly warm, and take it; it will work by itself.
Volume One: Gate of Heart and Stomach
Formula for Cold Stomach Pain
Boil five qian of white granulated sugar in water, take it while hot, and add one slice of ginger.
卷上 心胃门
治心疼方
将饭粒粘白矾为丸,每服三分即愈。
又方真麻油一盅,煎滚,冲入烧酒一小杯,乘热饮之即愈。
卷上 心胃门
男女心疯
白矾三钱 郁金七钱共为末,面糊丸,桐子大。每服三钱,白汤送下。
卷上 心胃门
胃气疼
沉香 木香 五灵脂 乳香 使君子肉 陈皮 茯苓各等分 甘草少许共为细末。每服一钱,滚酒送下即止。
卷上 心胃门
大小男女一切心气疼
马兜铃一个,灯上烧,存性为末,温酒调服立效。
卷上 心胃门
冷气抢心,一发即死,及久患心腹痛
绝根蓬莪术二两(醋煮) 木香一两(煨)
共为末。每服五分,淡醋汤下,发时服。
卷上 心胃门
胃脘血气疼
红花一大撮,水二盅,煎一盅服。
卷上 心胃门
延胡散
治冷气心疼及疝气腹痛。
延胡索 胡椒等分为末。每服二钱,食前温酒调服。
卷上 心胃门
神效散
Explanation
Volume I: Heart and Stomach Section
Formula for Treating Heart Pain
Take rice grains and bind them with white alum to make pills. Take three fen per dose, and the condition will be cured.
Another formula: one zhong of genuine sesame oil, boiled until hot, then pour into a small cup of spirit, and drink while hot. The condition will be cured.
Volume I: Heart and Stomach Section
Heart Madness in Men and Women
Three qian of white alum, seven qian of yu jin (curcuma), ground into powder and made into pills with a flour paste, each pill the size of an oilseed. Take three qian per dose, with a clear broth.
Volume I: Heart and Stomach Section
Stomach Qi Pain
Equal parts of shen xiang (agarwood), mu xiang (aucklandia root), wu ling zhi (deer fat), ru xiang (frankincense), shi zhi zi rou (quisqualis seed), chen pi (dried tangerine peel), and fu ling (poria), with a small amount of gan cao (licorice), all ground into fine powder. Take one qian per dose, with hot wine, and the pain will cease.
Volume I: Heart and Stomach Section
Heart Qi Pain in All Ages and Genders
Take one ma dou ling (aristolochia debilis), burn it over a lamp, preserve its medicinal essence, and grind into powder. Mix with warm wine and take immediately — it will be effective at once.
Volume I: Heart and Stomach Section
Cold Qi Rushing to the Heart, Which Can Be Fatal Upon Onset, and Long-Standing Heart and Abdominal Pain
Two liang of jue gen peng e shu (curcuma phaeocaulis), cooked with vinegar; one liang of mu xiang (aucklandia root), roasted. Grind into powder. Take five fen per dose, with a light vinegar soup, when the condition flares up.
Volume I: Heart and Stomach Section
Pain in the Stomach Due to Blood and Qi Stagnation
Take a large pinch of hong hua (safflower), add two zhong of water, and decoct until reduced to one zhong, then drink.
Volume I: Heart and Stomach Section
Yanhu San
Treats heart pain due to cold Qi and abdominal pain due to hernia.
Yanhu suo (corydalis) and hu jiao (black pepper), ground into powder in equal parts. Take two qian per dose, with warm wine before meals.
Volume I: Heart and Stomach Section
Shenxiao San (Divine Effect Powder)
治心疼作酸,又治水停心作声如雷,口眼歪斜,不省人事。
胆矾一分为末,温黄酒送下,以吐尽痰为度。
卷上 心胃门
心如刀刺
(口吐清水有虫) 生艾杵汁一大碗,先半日勿吃晚饭,次日五鼓先嚼烧肉于口内,切勿吞下,候口中水入肚,虫闻香则头朝上矣。良久饮艾汁,立时打下虫出。
卷上 心胃门
夜间痛者蛔虫也
苦楝子内白皮切碎二斤,水十碗煎折一、二分,滤去渣,放砂锅内漫火熬成膏,每日五更时温酒调下一钱,以虫下为度。
卷上 心胃门
口渴心热
天花粉水煎,当茶服。
卷上 心胃门
恶心烦躁
真绿豆粉一两 乳香五钱 辰砂一钱五分 俱研极细,每服一匙,甘草汤下。
卷上 噎膈门
治噎方
白马尿一斤 地骨皮一斤 白蜜一斤 羊粪四十九粒以上用水七升,滚数滚,滤去渣,再熬至一碗为度,每服一盅。忌马齿苋、蒸锅水。
又方用猫胞衣,以新瓦炭火焙焦为末。每服二分,酒下,五、六次即愈。服后睡时,须口含竹筒,恐伤齿。
Explanation
Treatment for Heart Pain with Sour Sensation, and for Water Retention in the Heart Causing a Thunder-like Sound, Facial Asymmetry, and Unconsciousness
One fen of blue vitriol (dǎn fán) ground into powder, taken with warm yellow wine, until all phlegm is expelled.
Volume I, Heart and Stomach Section
Heart Pain Like a Knife Thrust
(Spitting clear water indicates the presence of worms) Grind fresh mugwort into a large bowl of juice. Do not eat dinner for half a day beforehand. On the next day, at the fifth watch, chew roasted meat in the mouth, but do not swallow it. Wait until the water in the mouth enters the stomach; the worm, sensing the fragrance, will orient its head upward. After some time, drink the mugwort juice, and the worm will be expelled immediately.
Volume I, Heart and Stomach Section
Pain at Night Indicates Roundworms
Take the white inner bark of Chu Lian Zi (Chinese楝), cut into two jin (catty) of pieces. Boil in ten bowls of water until reduced by one or two parts. Strain the residue, then simmer in a clay pot over a low fire until it becomes a paste. Each day at the fifth watch, take one qian mixed with warm wine, until the worm is expelled.
Volume I, Heart and Stomach Section
Thirst with Heart Heat
Decoct Tian Hua Fen (Trichosanthes root) in water and drink as tea.
Volume I, Heart and Stomach Section
Nausea and Restlessness
One liang of true green bean powder, five qian of myrrh, one qian five fen of cinnabar—all ground extremely fine. Take one spoonful with licorice decoction.
Volume I, Section on Obstructed Swallowing (Yēgè)
Formula for Treating Obstructed Swallowing
One jin of horse urine, one jin of Di Gu Pi (Lycium root bark), one jin of white honey, forty-nine grains of sheep dung. Boil with seven sheng of water several times, strain the residue, and simmer until reduced to one bowl. Take one zhong (unit of liquid measure) each time. Avoid Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) and steam pot water.
Another formula uses the amniotic sac of a cat, roasted over charcoal fire in a new tile and ground into powder. Take two fen with wine, five to six times in total, and the condition will be cured. After taking the medicine, when sleeping, one must hold a bamboo tube in the mouth to prevent tooth damage.
卷上 噎膈门
治噎食
用五谷虫,以麻布包好,水内洗净,炒黄色。加木香、沉香共研为末,烧酒调和服之。
又方生姜汁 韭菜汁 童便各一盅,同放大碗内入锅中水煮数沸,候冷取出,露一宿重煎,温服。日日如是,以愈为止
卷上 噎膈门
治噎膈食不下痞塞不通
白蜜一两,滚汤调服。
卷上 噎膈门
治噎食开关方
白硼砂一钱五分 青黛一钱 好沉香二钱三味研细末听用。
再用白马尿一斤 白萝卜一斤(取汁) 生姜半斤(取汁)
共入铜锅内熬成膏,每服用膏三匙,加前药末一分,酒下。一日三服,可以开关(如系翻胃,以黑驴尿一斤易马尿)。
卷上 噎膈门
韭汁饮
治血噎。或因跌扑,或因大怒血积胸膈所致。
生韭汁一盅 无灰酒一盅共一处煮熟,候温服之。
卷上 噎膈门
治翻胃
用白萝卜一个,剜空。入壮年人粪在内,以竹签签住炭火,煨至粉红色研末,不拘茶酒、饭食,拌入少许频服。
Explanation
Volume I: The Section on Obstruction of the Throat and Chest (Yēgé)
Treatment for Food Obstruction (Yēshí)
Use wugu chong (mealworms), wrap them in hemp cloth, wash them in water, and fry them until they turn yellow. Add mu xiang (costus root) and chen xiang (agarwood), grind them all together into a fine powder, and take the powder mixed with spirit (burnt wine).
Another Formula: Take one zhong each of fresh ginger juice, leek juice, and child's urine. Combine them in a large bowl, place the bowl in a pot, and cook with water for several boils. Wait until it cools, then remove and leave it overnight. Reheat it the next day, and take it warm. Repeat this daily until recovery is achieved.
Volume I: The Section on Obstruction of the Throat and Chest (Yēgé)
Treatment for Yēgé with Inability to Swallow and Obstruction
Take one liang of white honey, mix it with boiling water, and take it.
Volume I: The Section on Obstruction of the Throat and Chest (Yēgé)
Formula to Open the Passage for Yēshí
Take one qian five fen of white borax, one qian of qing dai (indigo naturalis), and two qian of high-quality chen xiang (agarwood). Grind these three ingredients into a fine powder and set aside for use.
Then use one jin of horse urine, one jin of white radish (take the juice), and half a jin of ginger (take the juice). Combine all of these in a copper pot and simmer until a paste is formed. For each dose, take three chi (spoons) of the paste, and add one fen of the previously prepared powder, taking it with wine. Take this three times a day to open the passage. (If the condition is fǎnwèi (reflux), substitute one jin of black donkey urine for the horse urine.)
Volume I: The Section on Obstruction of the Throat and Chest (Yēgé)
Leek Juice Drink
Treatment for Blood Obstruction (Xuèyē), which may result from falls or injuries, or from great anger causing blood to accumulate in the chest and diaphragm.
Take one zhong of fresh leek juice and one zhong of clear wine (without ash), cook them together until ready, and take them warm.
Volume I: The Section on Obstruction of the Throat and Chest (Yēgé)
Treatment for Reflux (Fǎnwèi)
Use one white radish, hollow it out, and place inside the feces of a strong adult. Secure it with a bamboo skewer and place it over charcoal fire, simmering until it turns pinkish. Then grind it into powder. Mix a small amount of this powder into tea, wine, rice, or food and take it frequently.
又方以柿饼放干,饭上蒸食,不用水,亦勿以他物杂之,十日即愈。
卷上 噎膈门
治噎膈酒方
荸荠四两(捣末) 浓朴一两(姜炒) 陈皮一两 白蔻仁一两(炒) 白糖四两 橘饼一两 水糖四两 蜜二两用白酒浆三斤,烧酒三斤入坛,泡药十余日,早、中、晚饮。
卷上 噎膈门
三神膏
治一切痰膈、食膈,神效。
用黑沙糖一斤 连皮生姜一斤二味共捣如泥成膏,入瓷罐固封,埋干燥地下一七,每日调滚汤下。
卷上 噎膈门
翻胃呕吐
白矾半生半熟,不拘多少,冷水调服。
又方生姜三斤,铁丝穿串,入粪缸内,四十九日取起,长流水摆净,晒干为末,陈米面打糊,丸如梧子大。滚水每服二、三丸。
卷上 痰嗽门
咳嗽歌
咳嗽声声不断头,此方原是老君留。莺粟半斤同醋炒,杏仁四两炒休休。二两五味微微炒,一两明矾不可丢。每服一钱白汤下,教君一夜更无忧。
Explanation
Another formula: dry persimmon cakes, steam them over rice without using water, and do not mix them with any other substance; in ten days, recovery will occur.
Volume 1, Section on Dysphagia (Yēgé)
A Wine Formula for Treating Dysphagia
Use three jin of rice wine liquid and three jin of distilled spirit, place them in a jar, add the herbs, and soak for more than ten days. Take in the morning, at noon, and in the evening.
Volume 1, Section on Dysphagia (Yēgé)
The Three Divine Ointment
Treats all types of phlegm obstruction and food obstruction, with miraculous efficacy.
Use one jin of black sugar and one jin of ginger with the skin on. Pound both together into a paste, place in a porcelain jar, seal it tightly, and bury it in dry ground for one week. Take daily, mixed with hot water.
Volume 1, Section on Dysphagia (Yēgé)
Regurgitation and Vomiting (Fān Wèi Tǔ Měng)
Use white alum, half raw and half cooked, in any quantity, dissolved in cold water and taken.
Another formula: take three jin of ginger, pierce it with iron wire, and place it in a fecal pit. After forty-nine days, retrieve it, wash it thoroughly with running water, dry it in the sun, and grind it into powder. Mix with old rice flour to make a paste, and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two or three pills with boiling water each time.
Volume 1, Section on Cough and Phlegm (Tán Chòu Mén)
The Cough Song
Coughing without ceasing, this formula was left by Laozi.
Half jin of poppy seeds, fried with vinegar;
Four taels of apricot kernels, fried and rested;
Two taels of wu wei (five-flavor berry), lightly fried;
One tael of alum, must not be omitted.
Take one qian with plain soup, and you will sleep the night through without worry.
卷上 痰嗽门
咳嗽吐血男女可用
三两苏油四两蜜,三两生姜自然汁。明矾诃子各五钱,文武煎来黑如漆。不论临睡并起早,远年咳嗽无踪迹。
卷上 痰嗽门
久嗽气急
知母一钱(去皮毛切片隔纸炒) 杏仁(姜汁泡,去皮尖,焙)五钱水盅半煎一盅,食远服。次以萝卜子、杏仁等分为末,米面糊为丸,梧子大。每服五十丸,姜汤下,绝病根。
卷上 痰嗽门
久嗽痰火
生姜一两 悉尼四两共捣汁去渣,加蜜四两,共煎一滚,入瓷瓶内封固,不拘时服。治肺痿声哑,气急哮喘久嗽,名曰姜汁悉尼百花膏。无病可服,能滋阴降火。忌萝卜。
卷上 痰嗽门
痰迷心窍
贝母 沉香 甘草 辰砂 生地 枯矾 胆南星 半夏 木香 当归 白术 大黄各七八九分麝香少许,水酒煎服。先服五七剂,后以本方为丸,每服一、二十丸,白酒下。
卷上 痰嗽门
言语不出
真苏子二两 诃子三两 山楂三十个 百草霜三两共为末。每服二钱,热酒调下。
Explanation
Volume I: The Section on Phlegm and Cough
Cough with Blood Expectoration – Suitable for Men and Women
Three liang of su you (safflower oil), four liang of honey, three liang of fresh ginger juice. Five qian each of alum and he zi (chebulic myrobalan). Cook gently and strongly until it turns black as pitch. Take regardless of whether taken before sleep or upon waking early; it can completely eliminate long-standing coughs.
Volume I: The Section on Phlegm and Cough
Chronic Cough with Shortness of Breath
One qian of zhimu (Anemarrhena rhizome), peeled, sliced, and stir-fried with paper between the slices; five qian of xingren (apricot kernels), soaked in ginger juice, peeled, and roasted. Boil half a cup of water down to one cup, and take after meals. Next, grind luobozi (radish seeds) and xingren (apricot kernels) into powder, mix with a paste of rice and wheat flour to make pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time with ginger decoction, to completely eradicate the root of the disease.
Volume I: The Section on Phlegm and Cough
Chronic Cough with Phlegm-Fire
One liang of fresh ginger, four liang of xiyi (uncertain, possibly a mistranslation or foreign herb), crushed and strained to extract the juice, then add four liang of honey. Boil until one boil, then pour into a porcelain jar and seal it. Take at any time. This formula treats fei wu (pulmonary atrophy), hoarseness, shortness of breath, asthma, and chronic cough. It is called Jiangzhi Xiyan Baihua膏 (Ginger Juice Xiyan Hundred Flowers膏). It may be taken even when not ill, as it nourishes yin and reduces fire. Avoid radish.
Volume I: The Section on Phlegm and Cough
Phlegm Obstructing the Heart Orifices
Beimu (Fritillaria bulb), chenxiang (sinkerwood), gancao (licorice), chensha (cinnabar), shengdi (raw rehmannia), kufan (calcined alum), dan nanshang (processed Acorus), banxia (pinellia), muxiang (costus root), danggui (angelica), baishu (atractylodes), dahuang (rhubarb), each about seven to nine fen, and a small amount of shexiang (musk). Decoct with water and wine. Take first five to seven doses, then make pills from this formula. Take one to twenty pills at a time with white wine.
Volume I: The Section on Phlegm and Cough
Inability to Speak
Two liang of zhensuxi (true perilla fruit), three liang of hezi (chebulic myrobalan), thirty shan zha (hawthorn fruits), three liang of baiscao shuang (hundred herbs ash). Grind into powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine.
卷上 痰嗽门
久咳言语不出
诃子一两(去核) 杏仁一两(去皮尖) 通草二钱共锉。每服四钱,煨姜五片水煎,食远服。
卷上 痰嗽门
一切咳痰
萝卜切下一盖,挖空心,用蜜灌满,自早晒至晚,露一宿,次早用原盖盖上,饭上蒸熟,滚水空心常服。
卷上 痰嗽门
化痰丸
陈皮 半夏 茯苓 川芎 苍术 砂仁 栀子(炒黑) 制香附各一钱 甘草 山楂各三分 白术四分姜引,水煎,食远服。
卷上 痰嗽门
老人久咳不能卧
猪板油 蜂蜜 米糖各四两熬成膏,时时噙化一匙妙。
卷上 痰嗽门
痰晕火动
生姜自然汁半小杯,好糖二匙,入盐少许,滚汤冲下。
卷上 痰嗽门
中痰
明矾末,打阴阳水灌之,再服再吐,妙。或用明矾煎水,入蜜少许服,不吐饮热汤催之,能治头疼痰癖。
卷上 痰嗽门
竹沥导痰丸
治一切痰饱,胸膈痞塞,脾虚不运,咳嗽吐痰,咽喉不利。
Explanation
Volume I: Section on Phlegm and Cough
Long-term Cough Preventing Speech
One liang of诃子 (chebulic myrobalan, with seeds removed), one liang of apricot kernel (with skin and tip removed), two qian of通草 (Tetrapanax papyrifer), all ground together. Take four qian per dose, decocted with five slices of charred ginger in water, to be taken after meals.
Volume I: Section on Phlegm and Cough
All Kinds of Cough with Phlegm
Cut off the top of a radish, hollow out the center, fill it with honey, and sun-dry from morning to evening. Leave it overnight to dew, then cover it with the original top the next morning and steam it over a pot of steaming rice. Take it with hot water on an empty stomach regularly.
Volume I: Section on Phlegm and Cough
Phlegm-Resolving Pills
One qian each of陈皮 (dried tangerine peel), 半夏 (Pinellia ternata), 茯苓 (Poria cocos), 川芎 (ligusticum), 苍术 (Atractylodes), 砂仁 (cardamom), 炒黑栀子 (fried until black, gardenia), and 制香附 (processed Cyperus rotundus). Three fen each of甘草 (licorice) and 山楂 (hawthorn). Four fen of白术 (Atractylodes). Guided by ginger, decocted in water, to be taken after meals.
Volume I: Section on Phlegm and Cough
Long-term Cough in the Elderly Preventing Sleep
Four liang each of猪板油 (pork leaf fat), 蜂蜜 (honey), and 米糖 (rice syrup), boiled into a paste. Take a spoonful at a time, slowly dissolving in the mouth.
Volume I: Section on Phlegm and Cough
Phlegm-Induced Dizziness with Rising Fire
Half a small cup of fresh ginger juice, two spoons of good sugar, with a little salt added, mixed with boiling water.
Volume I: Section on Phlegm and Cough
Phlegm Obstruction
A small amount of alum powder, mixed with阴阳水 (balanced water), and administered. Take it again and again, inducing vomiting each time, which is effective. Alternatively, boil alum in water, add a little honey, and take it. If no vomiting occurs, drink hot water to encourage it. This can treat headaches caused by phlegm accumulation.
Volume I: Section on Phlegm and Cough
Bamboo沥 Phlegm-Resolving Pills
Treat all types of phlegm accumulation, chest and diaphragm obstruction, spleen deficiency with impaired transformation and transportation, cough with phlegm expectoration, and throat discomfort.
橘红一斤 枳壳(炒)八两 黄芩(炒)八两 半夏曲(姜炒)四两 生甘草四两 白茯苓四两 白芥子(炒)四两 神曲(炒)四两 川贝母四两 花粉五两以上共为末,以竹沥一大碗为丸,桐子大。食远白汤下百丸。
卷上 痰嗽门
清气化痰丸
能降火顺气清痰,可以常服。利膈宽胸,痰火自不积聚。
橘红一两 枳壳(炒)八两 黄芩(酒炒)八两 半夏曲(姜炒)八两 赤茯苓八两 生甘草五钱 栀仁(炒)八两 桔梗五两 滑石八两 花粉八两 连翘五两 南薄荷叶四两 荆芥穗五两 当归身(酒洗)八两以上共为细末,白水滴丸,桐子大。食远白汤下百丸。
卷上 痰嗽门
沉香滚痰丸
治一切怪症,痰火颠狂,胡言乱语,称鬼说神,气喘咳嗽,唾痰稠粘,头眩耳响,烦躁欲狂,大便不通,喉干口苦,皆有神效。
黄芩(酒炒)一斤 大黄(炙)一斤 沉香一两二钱 礞石三两(火硝同 如金色)
Explanation
Clear Qi and Transform Phlegm Pills
One jin of tangerine peel, eight liang of citrus aurantium (stir-fried), eight liang of scutellaria baicalensis (stir-fried), four liang of processed pinellia (stir-fried with ginger), four liang of raw licorice, four liang of poria cocos, four liang of white mustard seed (stir-fried), four liang of medicinal leaven (stir-fried), four liang of fritillaria cirrhosa, five liang of trichosanthes root. All of the above are ground into powder, made into pills using one large bowl of bamboo juice, each pill the size of a tallow seed. Take one hundred pills with plain soup after meals.
Volume I, Section on Phlegm and Cough
Clear Qi and Transform Phlegm Pills
This formula can clear fire, regulate qi, and transform phlegm, and may be taken regularly. It relieves chest oppression and promotes the free flow of qi, preventing the accumulation of phlegm-fire.
One liang of tangerine peel, eight liang of citrus aurantium (stir-fried), eight liang of scutellaria baicalensis (stir-fried with wine), eight liang of processed pinellia (stir-fried with ginger), eight liang of red poria cocos, five qian of raw licorice, eight liang of gardenia fruit (stir-fried), five liang of platycodon root, eight liang of hydrolith, eight liang of trichosanthes root, five liang of honeysuckle, four liang of southern mint leaves, five liang of chrysanthemum twig, eight liang of angelica root (washed with wine). All of the above are ground into fine powder, made into pills using drops of plain water, each pill the size of a tallow seed. Take one hundred pills with plain soup after meals.
Volume I, Section on Phlegm and Cough
Sinking Fragrance Rolling Phlegm Pills
Treats all kinds of strange disorders, including phlegm-fire delirium and mania, speaking nonsense, claiming to speak with ghosts and gods, shortness of breath and coughing, spitting thick and sticky phlegm, dizziness and ringing in the ears, restlessness and a desire to become frenzied, constipation, dry throat and bitter mouth—all of which are effectively treated by this formula.
One jin of scutellaria baicalensis (stir-fried with wine), one jin of rhubarb (roasted), one liang and two qian of aquilaria wood, three liang of lepidodendron (prepared with fire nitrate until it turns golden).
清水为丸,绿豆大。每服一钱,临卧服,次早当下痰。如无痰,夜再服。
卷上 痰嗽门
宁嗽琼玉散
治一切久嗽,诸药罔效。
诃子肉一两(煨去核) 白桔梗一两 百药煎五钱 五倍子一两(炒) 粟壳五钱(水泡去筋) 生甘草五钱 乌梅肉五钱(焙)
共为末。蜜汤调一钱,临卧服。
治久嗽声哑奇方青蒿不拘多少,童便煮服最妙。
卷上 痰嗽门
太平丸
治劳症咳嗽喘急,久成肺痿肺痈,并皆噙化。
天冬 麦冬 知母 贝母 冬花 杏仁(炒)各二两 当归 生地 熟地 黄连(炒) 京墨桔梗 薄荷各一两 白蜜四两 麝少许以上共为细末,和匀。用银石器先下白蜜炼熟,后下诸末搅匀,再上火入麝少熬一、二沸,丸如弹子大。每日服三丸,噙化。
卷上 脾胃门
资生丸
此药专能益元气,保和脾胃,王道之药也。
人参三两 白蔻(炒)三钱五分 莲肉(去心)一两 川连(炒)三钱五分 桔梗(炒)
Explanation
Volume One – Section on Phlegm and Cough
Ningshou Qingyu San
Treats all cases of chronic cough where other medicines have failed.
Heshi rou (roasted and pitted) – one liang
Baizijiang (white platycodon) – one liang
Baiyaojian (hundred-herb decoction) – five qian
Wubeizi (fivefold fruit) – one liang (fried)
Suhuo (nutmeg shell) – five qian (soaked and de-veined)
Shenggancao (raw licorice) – five qian
Wumei rou (dried plum flesh) – five qian (baked)
Grind all into powder. Take one qian mixed with honey water before bedtime.
Special formula for chronic cough with hoarseness: Qinghao (Artemisia annua), in any quantity, boiled with children’s urine and taken is the most effective method.
Volume One – Section on Phlegm and Cough
Taiping Wan
Treats cough with wheezing due to fatigue, and long-standing cases of pulmonary atrophy or abscess; all should be dissolved in the mouth.
Tian Dong (tian冬), Ma Dong (ma冬), Zhimu (知母), Beimu (贝母), Donghua (冬花), Xingren (杏仁, fried) – each two liang
Danggui (当归), Shengdi (生地), Shudihuang (熟地), Huanglian (黄连, fried), Jingmo Jiegeng (京墨桔梗), Bohe (薄荷) – each one liang
Baimei (white honey) – four liang
Shaoxu (musk) – a small amount
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Use a silver or stone vessel, first melt the white honey until mature, then add all the powders and stir evenly. Heat again, add a little musk, and simmer one or two times. Make pills the size of a bullet. Take three pills daily, dissolving them in the mouth.
Volume One – Section on Spleen and Stomach
Zisheng Wan
This medicine specifically tonifies the primary qi, preserves harmony of the spleen and stomach, and is a kingly medicine.
Ren Shen (ginseng) – three liang
Bai Kou (white cardamom, fried) – three qian five fen
Lianrou (lotus seed meat, with heart removed) – one liang
Chuan Lian (Coptis, fried) – three qian five fen
Jiegeng (platycodon, fried) – one liang
五钱 神曲(炒)二两 薏苡仁(炒)三两 芡实三两五钱 橘红二两 藿香五钱 白术(土炒)三两 山药(炒)一两五钱 麦芽(炒)一两五钱 山楂二两 白茯苓一两五钱 炙甘草一两五钱 白扁豆(炒)一两 泽泻(炒)三钱五分炼蜜为丸,桐子大。每服三钱,不拘饥饱皆可服。
卷上 脾胃门
参苓白术散
专治久泻,脾胃大虚,或病后虚弱,用此一料,可复元气。
人参二两 白术五两(蒸) 莲肉四两(去心) 白桔梗一两 山药(炒)四两 薏苡仁(炒)四两 芡实四两 白茯苓四两 炙甘草二两 砂仁二两(炒) 白扁豆四两(炒)
以上共为细末,每服二钱。以水为丸,亦可久留。
卷上 脾胃门
保和丸
调脾宽胸,消痰进食,大人小儿俱宜常服。
白术(去梗)一斤(蒸) 广皮八两 浓朴(姜炒)八两 苍术(炒)八两 炙甘草六两山楂肉六米汤丸,绿豆大。食远服一、二钱。
Explanation
Volume One, Section on the Spleen and Stomach
Participating Poria and Atractylodes Powder
Specifically treats chronic diarrhea, severe deficiency of the spleen and stomach, or weakness following illness. Using one dose of this formula can help restore vital energy.
Five qian of Shenqu (fried), two liang of Job's tears (fried), three liang and five qian of Euryale seeds, two liang of Tangerine peel, five qian of Agastache, three liang of Atractylodes (earth-fried), one liang and five qian of Chinese yam (fried), one liang and five qian of Barley sprout (fried), two liang of Hawthorn, one liang and five qian of Poria, one liang and five qian of Honey-fried licorice, one liang of Hyacinth bean (fried), three qian and five fen of Alisma (fried). Make into pills with honey, the size of a Tung seed. Take three qian per dose, regardless of whether one is hungry or full.
Volume One, Section on the Spleen and Stomach
Participating Poria and Atractylodes Powder
Five qian of Ginseng, five liang of Atractylodes (steamed), four liang of Lotus seeds (with cores removed), one liang of White Platycodon, four liang of Chinese yam (fried), four liang of Job's tears (fried), four liang of Euryale seeds, four liang of Poria, two liang of Honey-fried licorice, two liang of Cardamom (fried), four liang of Hyacinth bean (fried).
All of the above are ground into fine powder. Take two qian per dose. Can also be made into pills with water and stored for a long time.
Volume One, Section on the Spleen and Stomach
Preserving Harmony Pills
Regulates the spleen, broadens the chest, resolves phlegm, and promotes digestion. Suitable for both adults and children to take regularly.
One jin of Atractylodes (with stalks removed, steamed), eight liang of Citrus reticulata, eight liang of Magnolia bark (ginger-fried), eight liang of Atractylodes lancea (fried), six liang of Honey-fried licorice, six portions of Hawthorn flesh. Make into pills with rice soup, the size of a green bean. Take one or two qian after meals.
卷上 脾胃门
沉香化滞丸
专治脾胃不和,过食生冷油腻,停滞不化,胸膈饱闷,腹腋疼痛,一切气块。
沉香五钱 莪术(醋炒)三两 香附(炒)一两 陈皮一两 木香二两 砂仁二两(炒)
藿香二两 麦芽(炒)二两 神曲(炒)二两 炙草二两以上细末,酒糊丸,梧子大。每空心服五十丸,滚水下。
卷上 脾胃门
理气健脾丸
专治脾胃虚弱,不思饮食,呕吐泄泻,胸痞腹胀,噎膈,并虚劳咳嗽,腹疼等症,无病之人服之,百病消除。
白术(炒)六两 白茯苓三两 陈皮三两 制半夏三两二钱 神曲(炒)二两五钱 当归身(酒洗)六两 黄连(姜炒)二两 枳实(炒)一两五钱 桔梗(炒)二两五钱 香附二两(童便炒) 木香五钱 炙甘草二两 山楂一两八钱荷叶煮粥为丸,梧子大。每食远服一、二钱,白汤下。
卷上 脾胃门
四神消积丸
治一切酒积、食积、痰积、气积。
Explanation
Volume I: Spleen and Stomach Disorders
Chenxiang Huazhi Pills
Specifically treats disharmony of the spleen and stomach, excessive consumption of raw, cold, or greasy foods, stagnation without transformation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain in the abdomen and hypochondriac regions, and all types of qi masses.
Chenxiang (Agarwood), five qian; Ouzhu (Curcuma zedoaria), stir-fried with vinegar, three liang; Xiangfu (Cyperus rotundus), stir-fried, one liang; Chenpi (Citrus reticulata peel), one liang; Muxiang (Aucklandia lappa), two liang; Sharen (Amomum villosum), stir-fried, two liang;
Huo Xiang (Pogostemon cablin), two liang; Maiya (barley sprout), stir-fried, two liang; Shenqu (fermented medicinal preparation), stir-fried, two liang; Zhicao (honey-fried licorice), two liang. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a wine-based paste, each pill the size of a wu zi (paulownia seed). Take fifty pills on an empty stomach with hot water.
Volume I: Spleen and Stomach Disorders
Liqi Jianpi Pills
Specifically treats weakness of the spleen and stomach, loss of appetite, vomiting and diarrhea, chest fullness and abdominal distension, dysphagia, and symptoms such as chronic cough due to deficiency and abdominal pain. When taken by those without illness, it can eliminate a hundred diseases.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried, six liang; Baifuling (Poria cocos), three liang; Chenpi (Citrus reticulata peel), three liang; Zhixia (processed Pinellia ternata), three liang and two qian; Shenqu (fermented medicinal preparation), stir-fried, two liang and five qian; Dangguishen (root of Angelica sinensis), washed with wine, six liang; Huanglian (Coptis chinensis), stir-fried with ginger, two liang; Zhishi (Citrus aurantium fruit peel), stir-fried, one liang and five qian; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), stir-fried, two liang and five qian; Xiangfu (Cyperus rotundus), two liang, stir-fried with children's urine; Muxiang (Aucklandia lappa), five qian; Zhi Gancao (honey-fried licorice), two liang; Shanzha (Crataegus pinnatifida), one liang and eight qian. The pills are made by grinding the above ingredients into a fine powder and using rice porridge cooked with lotus leaves as a binding agent, each pill the size of a wu zi (paulownia seed). Take one to two qian after meals with plain water.
Volume I: Spleen and Stomach Disorders
Sishen Xiaoji Pills
Treats all types of alcohol accumulation, food stagnation, phlegm accumulation, and qi stagnation.
枳实(炒)二两 三棱(炒)一两 莪术(炒)二两 山楂二两 神曲(炒)一两 陈皮三两 青皮二两(醋炒) 槟榔二两 木香一两 川浓朴二两(姜汁炒) 麦芽(炒)二两半夏曲(姜炒)二两 香附米二两(炒) 白芥子(炒)一两 砂仁(炒)一两 吴萸(汤泡,去苦味)一两莱菔子汤滴丸,梧子大。每食远服百丸,白汤送下。
卷上 脾胃门
治腹内虫方
乌梅一个 老姜三片 榧子七个 花椒十四粒黑糖少许煎服,虫尽出矣。
卷上 脾胃门
中和丸
专治久病恹恹,不能饮食,脏腑或秘或溏,胃虚所致。常服能理气消疾除湿。
浓朴(姜汁炒)一两 白术(土炒)一两二钱 半夏(姜炒)一两 陈皮八钱 槟榔四钱五分 炙姜汁浸,蒸饼为丸,桐子大。每服七十丸,食远白汤下。
卷上 脾胃门
归脾汤
专治思虑过甚,健忘怔忡,气短自汗,烦躁不寐。
人参一钱 木香四分 白茯神二钱 黄 (炙)一钱 远志(去骨甘草水泡)四分 归身一钱 (酒洗) 龙眼肉十个 枣仁(炒)一钱 白术(土炒)一钱 炙甘草四分姜枣为引煎服。
Explanation
Lai Fu Zi Tang Di Wan
Zhi Shi (stir-fried), 2 liang; San Ling (stir-fried), 1 liang; E Zhu (stir-fried), 2 liang; Shan Zha (hawthorn), 2 liang; Shen Qu (medicated leaven, stir-fried), 1 liang; Chen Pi (tangerine peel), 3 liang; Qing Pi (green tangerine peel, vinegar-fried), 2 liang; Bin Lang (areca nut), 2 liang; Mu Xiang (aucklandia root), 1 liang; Chuan Hou Pu (magnolia bark, ginger juice-fried), 2 liang; Mai Ya (barley sprout, stir-fried), 2 liang; Ban Xia Qu (processed pinellia, ginger-fried), 2 liang; Xiang Fu Mi (cyperus rhizome, stir-fried), 2 liang; Bai Jie Zi (sesamum indicum, stir-fried), 1 liang; Sha Ren (amomum villosum, stir-fried), 1 liang; Wu Yu (evodia rutaecarpa, soaked in decoction and bitterness removed), 1 liang. Prepare as Lai Fu Zi Tang Di Wan (radish seed decoction drip pills), each pill the size of a Wu Zi (Paulownia) seed. Take 100 pills at a time, far from meals, with plain soup as a vehicle.
Volume I – Spleen and Stomach Section
Formula for Treating Internal Worms
Wu Mei (prunus mume), one; Lao Jiang (old ginger), three slices; Fei Zi (torreya grandis), seven; Hua Jiao (zanthoxylum bungeanum), fourteen grains; a little Hei Tang (black sugar). Decoct and take; the worms will be expelled.
Volume I – Spleen and Stomach Section
Zhong He Wan (Harmonizing Pill)
Specifically treats chronic illness with listlessness, inability to eat or drink, and dysfunction of the internal organs—either constipation or diarrhea—caused by a weak stomach. Regular use helps regulate Qi, eliminate disease, and remove dampness.
Chuan Hou Pu (magnolia bark, ginger juice-fried), 1 liang; Bai Zhu (atractylodes, earth-fried), 1 liang and 2 qian; Ban Xia (pinellia, ginger-fried), 1 liang; Chen Pi (tangerine peel), 8 qian; Bin Lang (areca nut), 4 qian and 5 fen. Steep in roasted ginger juice, form into pills with steamed wheat flour, each pill the size of a Tong Zi (tung seed). Take 70 pills at a time, far from meals, with plain soup as a vehicle.
Volume I – Spleen and Stomach Section
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Specifically treats excessive thinking and worry, forgetfulness and restlessness, shortness of breath and spontaneous sweating, irritability and insomnia.
Ren Shen (ginseng), 1 qian; Mu Xiang (aucklandia root), 4 fen; Bai Fu Shen (poria cocos), 2 qian; Huang Qi (astragalus, roasted), 1 qian; Yuan Zhi (polygala, with bone removed and soaked in licorice water), 4 fen; Gui Shen (rehmannia root), 1 qian (washed with wine); Long Yan Rou (longan flesh), ten pieces; Zao Ren (jujube seed, stir-fried), 1 qian; Bai Zhu (atractylodes, earth-fried), 1 qian; Zhi Gan Cao (licorice, roasted), 4 fen. Use ginger and jujube as decoction agents and take as a decoction.
卷上 血症门
治吐血不止
当归二钱 川芎一钱五分 官桂三钱水煎服,立效。
又方生地 侧柏叶 蕲艾叶 荷叶(艾荷二叶以新者为佳)
各等分,捣丸如鸡子大。每将一丸水三盏煎一盏,去渣不拘时服。
又方鹿血一碗饮之,不可坐定,速速行走四、五里即愈。
血止后,用韭菜连根捣汁一盅,童便一盅,煮滚数次,露一宿,次早温服,十日可复元气(童便以食乳者佳)。
卷上 血症门
治暴吐血方
真广皮五钱 生粉草五钱共为细末,每用一钱五分烧酒调服,立止。
卷上 血症门
治痰嗽带血方
用大柿饼饭上蒸熟,批开,入真青黛一钱,临卧服一枚,常服愈止。
卷上 血症门
治鼻血
用独蒜切开,贴手脚心即止。右鼻贴左,左鼻贴右。
又方用头发烧灰研末,吹入鼻内,外用一钱,清水吞之。
卷上 血症门
治男子血淋不止
陈枳壳(炒) 海金沙 滑石各二钱 黄连 瞿麦 冬青子各一两 生草五钱 王不留行一两共分七剂,灯心引煎,空心服。
Explanation
Volume I: Treatise on Blood Disorders
Treatment for Unceasing Hemoptysis
Two money of Dang Gui (Angelica sinensis), one money and five fen of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), three money of Guan Gui (Cinnamomum cassia). Decoct with water and take; immediate efficacy is achieved.
Another Formula: Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Ce Bai Ye (Juniperus chinensis leaves), Qi Ai Ye (Artemisia argyi leaves), He Ye (Nelumbo nucifera leaves). (The Ai and He leaves are best when fresh.)
Equal parts of each, pounded into pills the size of an egg. Take one pill, decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain and take at any time.
Another Formula: Drink one bowl of deer blood. Do not sit still, but walk briskly four to five li immediately; the condition will be cured.
After the bleeding has stopped, take one cup of juice made by pounding Jiu Cao (Allium fistulosum) with its roots, and one cup of Tong Bian (urine of a nursing child). Boil several times, let it stand overnight, and the next morning take it warm. After ten days, the vital energy can be restored. (The Tong Bian is best when obtained from a child who is still nursing.)
Volume I: Treatise on Blood Disorders
Formula for Sudden Hemoptysis
Five money of Zhen Guang Pi (Citrus maxima peel), five money of Sheng Fen Cao (raw powdered licorice root). Grind into fine powder. Take one money and five fen, mixed with spirit (burnt wine), and take; it will stop immediately.
Volume I: Treatise on Blood Disorders
Formula for Cough with Blood in Sputum
Use a large dried persimmon, steam it over rice, cut it open, and insert one money of Zhen Qing Dai (true indigo powder). Take one piece before bedtime; regular use will bring cessation and healing.
Volume I: Treatise on Blood Disorders
Treatment for Nosebleed
Cut open a single garlic clove and apply it to the soles of the feet or palms of the hands; the bleeding will stop. For the right nostril, apply to the left hand; for the left nostril, apply to the right hand.
Another Formula: Burned hair, ground into powder, is blown into the nose. Take one money externally, and swallow with clear water.
Volume I: Treatise on Blood Disorders
Treatment for Persistent Hematuria in Men
Stir-fried Chen Zhi Ke (Citrus aurantium), Hai Jin Sha (Lygodium japonicum), Hua Shi (talc), each two money; Huang Lian (Coptis chinensis), Qu Mai (Dianthus superbus), Dong Qing Zi (Ilex chinensis), each one liang; Sheng Cao (raw grass), five money; Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis), one liang. Divide into seven doses, decoct with Deng Xin (lamp wick) as a guide, and take on an empty stomach.
又方取马鞭草不拘多少,以水洗净,入石臼内捣烂,取自然汁半盏,对生酒一盅,顿热温服,立效。三服全愈。
又方浮小麦加童便炒为末,砂糖煎水调服。
又男子头发烧灰存性,调服。
又方川牛膝 两煎汤,早晚服,亦效。
又方用生大黄末三钱,将鸡蛋穴一头,去黄白尽,入大黄末填内封固,用炭灰煨熟,取出药末,研细,温水调下。
卷上 血症门
治鼻衄血
犀角一钱 生地 丹皮 白芍 蒲黄(炒) 栀子仁(炒) 黄 各一钱 黄芩一钱水煎服。
卷上 血症门
治大便下血
当归 川芎 白芍 生地 槐花各一钱井黄连(炒) 黄 黄芩(炒) 栀子仁(炒)
各五分水煎,空心服。
卷上 血症门
加味槐角丸
治肠风脏毒,下血不止。
槐角 生地 当归 黄 各二两 黄连 枳壳(炒) 秦艽 防风 连翘 地榆 升麻条芩蜜丸,桐子大。每服五十丸,渐加至百丸而止,空心温酒下。
Explanation
Another formula: Take mabiancao (horseweed) in any quantity, wash it with water, place it in a stone mortar and crush it into a pulp, extract half a cup of its natural juice, mix it with one cup of raw wine, heat it up and take it warm. It works immediately. After three doses, full recovery is achieved.
Another formula: Take fuxiao mai (floating wheat), add child's urine, stir-fry, grind into powder, and take with water boiled with rock sugar.
Another formula: Burn men’s hair to ash, preserve its medicinal property, and take it mixed with water.
Another formula: Decoct two liang of chuan niu xi (Chinese achyranthes root) in water, take in the morning and evening; this is also effective.
Another formula: Take three qian of raw dahuang (rhubarb) powder. Pierce one end of an egg, remove all the yolk and white, fill the egg with the dahuang powder, seal it tightly, and bake it with charcoal ash until cooked. Remove the medicinal powder, grind it finely, and take it mixed with warm water.
Volume I: Blood Disorders
Treatment for Epistaxis (Nosebleed)
One qian of xijiao (rhino horn), one qian of shengdi (fresh rehmannia root), one qian of danhpi (moutan bark), one qian of baishao (white peony root), one qian of pulang (cattail pollen, stir-fried), one qian of zhiziren (gardenia fruit, stir-fried), one qian of huang (likely huangqi, astragalus), one qian of huangqin (baical skullcap). Decoct with water and take.
Volume I: Blood Disorders
Treatment for Hematochezia (Blood in Stool)
One qian of danggui (dong quai), one qian of chuanxiong (ligusticum), one qian of baishao (white peony root), one qian of shengdi (fresh rehmannia root), one qian of huaihua (pagoda tree flower). One qian of huanglian (coptis, stir-fried), one qian of huang (likely huangqi, astragalus), one qian of huangqin (baical skullcap, stir-fried), one qian of zhiziren (gardenia fruit, stir-fried). Decoct with water and take on an empty stomach.
Volume I: Blood Disorders
Jia Wei Huaijiao Wan (Augmented Chinese Pagoda Tree Seed Pills)
Treatment for Intestinal Wind, Internal Toxins, and Persistent Hematochezia
Huaijiao (Chinese pagoda tree seed), shengdi (fresh rehmannia root), danggui (dong quai), huang (likely huangqi, astragalus), each two liang; huanglian (coptis), zhike (bitter orange peel, stir-fried), qinjiao (ginseng gentian), fangfeng (sapsoshnikovia), lianhao (forsythia), diyu (burnet saxifrage), shengma (thunbergia root), tiaoliang (baical skullcap). Make into honey pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, gradually increasing to one hundred pills, and stop. Take with warm wine on an empty stomach.
卷上 血症门
芎归丸
亦治下血不止。
川芎 当归 黄 神曲(炒) 地榆 槐花各五钱 阿胶(炒) 发灰 荆芥 木贼各二钱蜜丸,桐子大。每服五十丸,空心酒下。
卷上 血症门
脏连丸
治大人、小儿便血日久,多食易饥并赤痢、脏毒等症。用宣州大黄连不拘多少,去毛洗净,为末如面,用雄猪大肠一截,将黄连末入内,两头扎定,入锅煮熟,以烂为度取出,入石臼内杵丸,桐子大。早晚服三十丸,白汤下。
卷上 血症门
治肠胃燥结大便不通
麻仁五钱(另研) 大黄一斤(蒸焙) 枳实八两(炒) 浓朴八两(姜炒) 杏仁五两五钱(泡去苦水皮尖,炒)
蜜丸,桐子大。每卧服二十丸,白汤下。
卷上 血症门
治大便不通
生大黄六钱 荆芥三钱 皮硝三钱为末,冷水调下。如小便不通,加荆芥三钱,大黄六钱。
卷上 血症门
治男女大小便不通危在顷刻
Explanation
Volume I: Department of Blood Disorders
Xiong Gui Wan
Also treats unceasing downward bleeding.
Chuanxiong, Danggui, Huang (uncertain; possibly Huangqin or Huanglian), Shenqu (fried), Diyù, Huaihua — each five qian; Ajiao (fried), Fa灰, Jingjie, Muzhe — each two qian. Make into honey pills the size of tóngzi. Take fifty pills each time, with wine on an empty stomach.
Volume I: Department of Blood Disorders
Zang Lian Wan
Treats long-standing rectal bleeding in adults and children, with symptoms such as frequent hunger despite eating, red dysentery, and visceral toxicity. Use large quantities of Huanglian from Xuanchou. Remove the hairs, wash clean, and grind into a powder as fine as flour. Take a section of a male pig’s large intestine, put the Huanglian powder inside, tie both ends securely, cook in a pot until fully softened, then remove and pound into pills in a stone mortar, the size of tóngzi. Take thirty pills in the morning and evening, with plain soup.
Volume I: Department of Blood Disorders
Treatment for intestinal dryness and obstruction with constipation
Mashen (ground separately), five qian; Dahuang, one jin (steamed and dried); Zhishi, eight liang (fried); Chongpu, eight liang (fried with ginger); Xingren, five liang and five qian (soaked, remove bitter water and skin, then fried). Make into honey pills the size of tóngzi. Take twenty pills each night, with plain soup.
Volume I: Department of Blood Disorders
Treatment for constipation
Raw Dahuang, six qian; Jingjie, three qian; Pianxiao, three qian. Grind into powder and take with cold water. If urination is also blocked, add three qian of Jingjie and six qian of Dahuang.
Volume I: Department of Blood Disorders
Treatment for obstruction of both urination and defecation in men and women, a condition critical in the moment
田螺十个 葱白七根 麝五分 轻粉共捣成泥,敷脐上,以熨斗烙之,立救一命。
卷上 血症门
治损伤血流不止并吐血不止
旱三七三钱酒煎服。以渣嚼烂,敷伤处。
卷上 血症门
血脏毒
黄连三钱 槐子三钱为末,水调服。
卷上 血症门
大肠下血,血多心虚,四肢无力,面色痿黄
用滋阴脏连丸生地 熟地 山药各四两 丹皮 泽泻 白茯苓(去皮) 黄连(酒炒) 槐花(人乳拌干) 山茱萸(去核酒蒸) 川大黄(酒蒸九次)各三两共末。入雄猪大肠内,两头扎定,糯米三升,水酒浸透滤干,将药肠同米甑内蒸一炷香,捣药肠为丸,梧子大。每服八十丸,空心盐汤下。
卷上 血症门
解毒汤
治脏下血。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 连翘 槐花各一钱五分 细辛 甘草各四分水煎,空心服。
卷上 血症门
肠风下血
木耳、青菜、猪大脏共煮常食。或大肠一条,入木耳在内,煮食。
Explanation
Ten snails, seven stalks of green onion, five fen of musk, and light powder, all pounded into a paste and applied to the navel, then heated with an ironing paddle; this will immediately save a life.
Volume One, Chapter on Blood Disorders
Treatment for unceasing bleeding from injury and continuous hemoptysis
Three qian of dried Sanqi decocted with wine and taken internally. The residue is chewed until soft and applied to the injured area.
Volume One, Chapter on Blood Disorders
Toxicity of the blood organ
Three qian of Coptis, three qian of Sophora fruit, ground into powder and taken with water.
Volume One, Chapter on Blood Disorders
Rectal bleeding with excessive blood loss, heart deficiency, weakness in the limbs, and a sallow, withered complexion
Use Ziyin Zanglian Pills: fresh Rehmannia root, processed Rehmannia root, Chinese yam, each four liang; Moutan bark, Alisma rhizome, Poria (peeled), Coptis (wine-fried), Sophora flower (dried with human milk), Cornus fruit (seed removed, wine-steamed), Rhubarb (steamed with wine nine times), each three liang, all ground into powder. Place the powder into the large intestine of a male pig, tie both ends securely. Three sheng of glutinous rice, soaked thoroughly in water and wine, then filtered and dried. Steam the medicated intestine together with the rice in a steamer for the duration of one incense stick. Pound the medicated intestine into pills the size of Wu Zi seeds. Take eighty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Volume One, Chapter on Blood Disorders
Toxicity-Resolving Decoction
Treatment for rectal bleeding from the internal organs
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Sophora flower, each one qian five fen; Fineleaf, Glycyrrhiza, each four fen. Decoct with water and take on an empty stomach.
Volume One, Chapter on Blood Disorders
Rectal bleeding due to intestinal wind
Wood ear fungus, green vegetables, and the large intestine of a pig are cooked together and eaten regularly. Alternatively, one large intestine with wood ear fungus inside may be cooked and eaten.
卷上 血症门
肠风下血粪前粪后
黄连 当归各一钱 苦参 荆芥各二钱水煎,食远服。
卷上 血症门
下血不止
猪脏一条,洗净,以槐花炒,为末,入大肠内扎两头,加醋入砂锅煮烂,为丸,梧子大。
每服三十丸,温酒送下。
卷上 血症门
治白浊
鸭蛋一个,顶开一孔,入生大黄末五分,银簪搅匀,蒸熟,空心黄酒服。
卷上 血症门
血淋疾
鸡蛋一个,顶开一孔,以熟大黄末三钱入蛋内,银簪搅匀,蒸熟,黄酒下。
卷上 血症门
血淋沙淋
车前草捣汁一大碗,空心顿服。
卷上 血症门
淋疾
芝麻一把 核桃一个 石上马牙苋共捣烂,滚生酒冲服。
卷上 血症门
淋症
防风 荆芥 麻黄 三棱 乌药 木通 滑石 车前 瞿麦 栀子 赤芍 甘草各等分姜皮、灯心十根为引,水二盅,煎一盅,早、晚服。
卷上 血症门
梦遗
五味子不拘多少,为末,以陈米面醋糊为丸,梧子大。每服三十丸,空心淡盐汤下。
Explanation
Volume I: The Section on Blood Disorders
Rectal Bleeding Before or After Defecation (Chángfēng Xiàxuè)
One money of Huanglian (Coptis), one money of Danggui (Angelica), two money of Kushen (Sophora flavescens), two money of Jingjie (Schizonepeta), decocted in water and taken after meals.
Persistent Rectal Bleeding
One whole pig intestine, washed clean, then Huaihua (Honeylocust flower) is fried and ground into powder, placed inside the large intestine, both ends tied, vinegar added, and cooked in a clay pot until soft, then made into pills the size of Wu Zi (a type of seed).
Take thirty pills at a time with warm wine.
Treatment for White Turbidity (Bái Zhuó)
One duck egg, pierced at the top, five fen of raw Dahuang (Rhubarb) powder added, mixed with a silver簪 (hairpin), steamed until cooked, and taken on an empty stomach with yellow wine.
Blood Dysuria (Xuè Lín Jí)
One chicken egg, pierced at the top, three money of processed Dahuang powder added inside the egg, mixed with a silver簪, steamed until cooked, and taken with yellow wine.
Blood Dysuria and Sand Dysuria (Xuè Lín Shā Lín)
One large bowl of Cheqiancao (Plantain herb) juice, freshly pounded, taken on an empty stomach in one dose.
Dysuria (Lín Jí)
A handful of sesame seeds, one walnut, and Shishang Màyáxiān (Stonecress) are all pounded into a paste and taken with boiling raw wine.
Dysuria (Lín Zhèng)
Equal parts of Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Mahuang (Ephedra), Sanling (Sparganium), Wuyao (Lindera), Mutong (Akebia), Huatshi (Talc), Cheqiancao (Plantain herb), Qumai (Thlaspi), Zhi zi (Gardenia), Chishao (Peony root), and Gancao (Licorice), with Jiangpi (ginger peel) and ten strands of Dengxin (cotton wick) as the guide. Two cups of water decocted to one cup, taken in the morning and evening.
Nocturnal Emission (Mèng Yí)
Wuweizi (Schisandra) in any quantity, ground into powder, made into pills with a paste of old rice flour and vinegar, the size of Wu Zi. Take thirty pills at a time with light salt water on an empty stomach.
或以雄黄一点,塞马口,不遗。
卷上 血症门
白龙汤
治男子失精,女子梦交,盗汗等症。
白芍(酒炒) 龙骨( ) 牡蛎( ) 桂枝各三钱 炙甘草三分枣三枚为引,水煎服。
卷上 血症门
梦遗食减
白色苦参四两,白术四两,牡蛎粉四两,共为末,用牙猪肚一具洗净,砂锅煮烂,石臼捣和药。如干,则入前煮肚汁,为丸,小豆大。每四十丸,日三服,米汤下。
卷上 血症门
吐血验方良方
初起用茯苓补心汤、参苏饮合四物汤去人参、地黄,服后胸次宽舒,方服补剂。
病在阳分:补中益气、归脾,二方酌用。病在阴分:六味汤(五十外加附桂),大造丸。
卷上 血症门
吐血不止
用薏苡仁一两(炒煮) 柴胡五钱(炒黑)
水煎,一服即止。
卷上 血症门
鼻衄三黄补血汤
熟地二钱 生地黄三钱 当归 柴胡各一钱五分 白芍药 川芎各二钱 牡丹皮 黄各一钱上为粗末,每服五钱,水煎五、六沸,去渣,食前温服。若两手脉芤者(两头则有,中间全
Explanation
Some use a single point of cinnabar to plug the horse's mouth, ensuring nothing is left behind.
Volume 1, Blood Disorders Section
White Dragon Decoction
Treats loss of seminal essence in men, dream intercourse in women, night sweats, and similar conditions.
White Peony Root (fried with wine), Dragon Bone ( ), Oyster Shell ( ), Cinnamon Twig, each three qian; Roasted Licorice, three fen, three dates as the guide herb. Boil with water and take orally.
Volume 1, Blood Disorders Section
Dream Ejaculation with Loss of Appetite
Four liang of white Sophora Root, four liang of Atractylodes, four liang of oyster shell powder, all ground into powder. Use one cleaned pig stomach, cook in a clay pot until soft, then pound in a mortar and mix with the medicine. If it becomes dry, add the broth from the previously cooked stomach. Make into pills the size of a small bean. Take forty pills three times a day, with rice soup.
Volume 1, Blood Disorders Section
Verified Effective Formula for Hemoptysis
In the early stage, use Poria-Cortex Tonify Heart Decoction combined with Shen Su Yin, omitting ginseng and rehmannia. After taking, if the chest feels relaxed, then take a nourishing formula.
If the condition is in the Yang aspect: use Bu Zhong Yi Qi Tang and Gui Pi Tang, using either at the physician's discretion. If the condition is in the Yin aspect: Liu Wei Di Huang Tang (with additional Fu Zi and Gui Zhi outside of the standard fifty measures), Da Zao Wan.
Volume 1, Blood Disorders Section
Persistent Hemoptysis
Use one liang of Job's Tears (fried and boiled), five qian of Bupleurum (fried until blackened). Boil with water, and one dose will stop the bleeding.
Volume 1, Blood Disorders Section
Nosebleed: San Huang Bu Xue Tang
Prepared Rehmannia Root, two qian; Fresh Rehmannia Root, three qian; Angelica Sinensis, Bupleurum, each one qian five fen; White Peony Root, Ligusticum Chuanxiong, each two qian; Peony Bark, Huang (unclear), each one qian. Crush into coarse powder. Take five qian per dose, boil in water five to six times, strain, and take warm before meals. If the pulse on both hands is kōu (hollow), present at the ends but absent in the middle, then...
卷上 血症门
犀角地黄汤
犀角(如无犀角,以升麻代之)五钱 芍药二钱 生地黄二钱 牡丹皮五钱水煎服。
卷上 血症门
下血赤小豆当归散
赤小豆五两(水浸令芽出曝干) 当归一两 上为细末,浆水服。
卷上 血症门
黄土散
熟地黄 甘草 白术 附子(炮) 阿胶 黄芩各三两 灶中黄土半升上用水八升,煮取三升,作二分温服。
卷上 鼓胀水肿门
治鼓胀方
五月五日取大虾蟆一个,入朱砂七钱于其腹内,悬至次日,以黄泥裹之,火 存性,每早服五厘,白水下。
又方苦丁香,即甜瓜蒂,乘未熟时,以手摘之晒干,五钱,为末。白汤调下。
又方用年久旧鼓皮中间一块,烧存性,好醋送下。
卷上 鼓胀水肿门
又仙方
将水萝卜一枚,周遭钻七孔,入巴豆七粒,入土种之,待其结子,取子又种。待萝卜成,仍钻七孔入巴豆七粒,再种,如此三次;至第四次将开花时,连根拔起阴干。遇鼓胀者,取一枚捶碎,煎汤服之。重者二枚,立愈,真仙方也。
Explanation
Volume One: Blood Disorders
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Rhinoceros horn (if rhinoceros horn is unavailable, substitute with Sheng Ma [升麻]) five qian, Peony root two qian, Raw Rehmannia root two qian, Tree Peony Bark five qian. Boil in water and take orally.
Volume One: Blood Disorders
Red Adzuki Bean and Dang Gui Powder for Hemorrhage
Red adzuki beans five liang (soak in water until sprouts appear, then dry in the sun), Dang Gui one liang. Grind into fine powder and take with浆 water (fermented rice water).
Volume One: Blood Disorders
Yellow Earth Powder
Prepared Rehmannia root, Licorice, Bai Zhu, Aconite (roasted), Donkey-hide gelatin, Huang Qin, each three liang; Yellow Earth from the stove, half sheng. Use eight sheng of water, decoct until three sheng remain, divide into two portions and take warm.
Volume One: Ascites and Edema
Formula for Treating Ascites
On the fifth day of the fifth lunar month, take one large toad, insert seven qian of cinnabar into its abdomen, suspend it until the next day, wrap it in yellow clay, and burn it until its essence is preserved. Take five li of the powder each morning with plain water.
Another Formula: Ku Ding Xiang, also known as sweet melon peduncle. Pick by hand when unripe, dry in the sun, five qian. Grind into powder and take with boiled water.
Another Formula: Take a piece of old drum skin from a long-used drum, burn it until its essence is preserved, and take with good vinegar.
Volume One: Ascites and Edema
Another Immortal Formula
Take one water radish, drill seven holes around it, insert seven croton seeds, and plant it in the soil. Wait until it produces fruit, take the seeds and plant them again. When the radish matures, drill seven holes and insert seven croton seeds, and plant again. Repeat this process three times. On the fourth time, when it is about to flower, uproot it and dry it in the shade. For those with ascites, take one piece, crush it, and decoct in water and drink. For severe cases, take two pieces, and the condition will be immediately cured. This is truly an immortal formula.
卷上 鼓胀水肿门
治五鼓神方
莱菔子四两(用巴豆十六粒同炒) 牙皂一两五钱(煨去核) 沉香五钱 枳壳(炒)
四两(烧酒煮切片) 大黄一两(酒炒) 琥珀一两共为细末。每服一钱,鸡叫时热酒送下,姜皮汤亦可。后服金匮肾气丸调理收功。
卷上 鼓胀水肿门
治水鼓方
用乌鱼一尾,去脏,入大蒜于内,一岁一粒,用湿纸封固,再用黄泥封好,火煨透红为度,取出食之,屁下即愈。
卷上 鼓胀水肿门
治水肿方
肿在腹为水鼓,肿在四肢、头面为水肿,分别治之。
用雄猪肚一个洗净,入虾蟆一个,胡椒一岁一粒,加砂仁少许,以酒煮熟,去虾蟆、胡椒,只将肚酒徐徐服尽,其肿自消。
又方用薏苡仁三钱炒黄,研末,盐汤下。
卷上 鼓胀水肿门
治黄胆
用皂矾少许,红枣肉四两,同捣为丸,绿豆大。每日早、晚服二丸,舌底噙化。
又方用茵陈蒿作菜,或蒸麦饭,或作羹,日日食之,三、五日愈。
Explanation
Volume One: Section on Ascites and Edema
A Divine Formula for Treating Five-Drum Ascites
Four liang of radish seed (stir-fried with sixteen seeds of croton), one liang and five qian of tooth soap (roasted and kernels removed), five qian of chen xiang (sinking fragrance), four liang of zhi ke (citrus peel) (steeped in spirit wine and sliced), one liang of da huang (rhubarb) (wine-fried), and one liang of amber. All are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with hot wine at the time of the rooster’s crow; alternatively, may be taken with ginger peel decoction. Afterward, take Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) to regulate and complete the treatment.
Volume One: Section on Ascites and Edema
A Formula for Treating Water Drum (Ascites)
Use one wu yu (black fish), remove the entrails, and insert one clove of garlic for each year of the patient’s age. Seal with damp paper, then with yellow clay. Braise over fire until thoroughly red. Eat it, and upon passing gas, the condition is cured.
Volume One: Section on Ascites and Edema
A Formula for Treating Edema
Swelling in the abdomen is termed water drum (ascites), while swelling in the limbs and face is termed water swelling (edema); these should be treated separately.
Use one cleaned male pig’s stomach, insert one ha ma (frog), and one grain of hu jiao (black pepper) per year of age, and add a small amount of sha ren (cardamom). Cook in wine until done, then remove the frog and pepper. Consume the stomach and wine gradually, and the swelling will subside on its own.
Another formula: Three qian of yi yi ren (coix seed), stir-fried until yellow, ground into powder, and taken with salt water.
Volume One: Section on Ascites and Edema
A Formula for Treating Jaundice
Use a small amount of zao fan (alum), and four liang of red date flesh. Pound together into pills the size of green beans. Take two pills daily, morning and evening, dissolving them under the tongue.
Another formula: Use yin chen hao (Artemisia capillaris) as a vegetable, or steam with millet rice, or make into a soup. Eat daily, and it will be cured in three to five days.
卷上 鼓胀水肿门
黄病神丹
皂矾八两 面一斤(和作饼,入火煨焦为度) 苍术(米泔浸) 浓朴(去皮姜汁炒)
陈皮 甘草以上四味各六两 川椒(去闭口并椒目)十两共为末。用好枣肉去皮核三斤,煮熟,核桃去皮核三斤,同捣成膏丸,梧子大。每服八十丸,酒下。初服觉香,病愈,则闻臭矣。
卷上 鼓胀水肿门
治黄胖肿方
砂仁一两 川椒(去椒目闭口者)一两 针砂三两大麦不拘多少,炒磨面。大黑枣一斤,蒸熟去核皮,捣烂,共前药末面捣为丸。如不成丸,将前面打糊为丸,每服二钱,好酒下,早晚进一服。
卷上 鼓胀水肿门
到水方
苦葶苈三两,捣如泥加汉防己末四两取绿头鸭就药臼中宰血,并截鸭头入药,再捣五千下,丸桐子大。每空心滚水服三十丸,轻者五丸。
卷上 鼓胀水肿门
治气蛊
五谷虫洗净,炒黄色为末,用黄米饭为丸,白滚水下,立效。
Explanation
Volume I: The Section on Ascites and Edema
Divine Pill for Yellow Disease
8 liang of soap矾, 1 jin of flour (mixed into cakes and roasted until charred), 6 liang each of Atractylodes lancea (soaked in rice wash), Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger juice), Citrus reticulata peel, and Glycyrrhiza uralensis. 10 liang of Zanthoxylum bungeanum (with the closed fruits and kernels removed), all ground into powder. Use 3 jin of good jujube flesh, peeled and pitted, boiled until cooked, and 3 jin of walnuts, peeled and pitted, all ground together into a paste and made into pills the size of Wuzi seeds. Take 80 pills each time with wine. At first, the pills will smell fragrant, but when the disease is cured, they will smell foul.
Volume I: The Section on Ascites and Edema
Formula for Treating Yellow, Swollen, and Obese Conditions
1 liang of Amomum villosum, 1 liang of Zanthoxylum bungeanum (with the kernels and closed fruits removed), 3 liang of ferric oxide (needle sand), and as much barley as desired, roasted and ground into powder. 1 jin of large black jujubes, steamed until cooked and peeled and pitted, crushed into a paste, and combined with the previous powdered medicine, then ground into pills. If it cannot form into pills, make a paste from the previous mixture and form into pills. Take 2 qian each time with good wine, once in the morning and once in the evening.
Volume I: The Section on Ascites and Edema
Formula to Reach the Water
3 liang of Euphorbia lathyris (bitter葶苈), pounded into a paste, then mixed with 4 liang of powdered Stephania tetrandra (Han Fangji). Take a green-headed duck, slaughter it in the mortar, collect its blood, and cut off its head, adding it to the medicine. Pound again for 5,000 strokes, then make into pills the size of Tongzi seeds. Take 30 pills each time with hot water on an empty stomach; for lighter cases, take 5 pills.
Volume I: The Section on Ascites and Edema
Formula for Treating Qi蛊
Wash grain insects (larvae of beetles) clean, stir-fry until yellow, and grind into powder. Make into pills with yellow rice, and take with boiled water. Immediate efficacy is achieved.
卷上 鼓胀水肿门
金匮肾气丸
治水肿胀鼓,服行气药不效,病反增剧,及四肢逆冷,脾肾虚也,急服此药能治脾肾虚,腰重脚肿,小便不利,肚腹胀满,四肢面目浮肿喘急。
白茯苓三钱 牛膝一两 肉桂一两 泽泻一两 车前子一两 山茱萸一两 丹皮一两熟附子五钱 山药(炒)一两 熟地四两(泡捣膏)
共为细末。用地黄膏、蜜为丸,如桐子大。每服二、三钱不等。
卷上 痢泻门
治泻痢
细茶二钱 核桃仁五个 生姜三钱 红糖三钱水二碗,煎八分服。
卷上 痢泻门
治久痢噤口痢
人参一钱五分 川连三钱(吴萸汤炒)
为末,水调服。
卷上 痢泻门
胃苓汤治痢如神
苍术一钱(炒) 浓朴一钱(炒) 陈皮一钱 猪苓一钱 泽泻一钱 白术二钱(土炒) 白茯苓一钱五分 白芍一钱五分 肉桂三分 炙草三分生姜为引,煎服。有热加炒连一钱;有寒加炮姜一钱;有泻加滑石一钱;食积加山楂、神曲各一钱。
Explanation
Volume One: Section on Ascites and Edema
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills)
Treats edema and ascites, when qi-moving medicines are ineffective and the condition instead worsens, including cold extremities, indicating deficiency of the spleen and kidneys. This medicine should be taken urgently to treat spleen and kidney deficiency, with symptoms such as heaviness in the back and swollen legs, difficulty urinating, abdominal distension, edema of the limbs and face, and shortness of breath.
White Poria (Fu Ling) 3 qian, Eucommia (Niu Xi) 1 liang, Cinnamon (Rou Gui) 1 liang, Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 1 liang, Plantain Seed (Che Qian Zi) 1 liang, Cornus Fruit (Shan Zhu Yu) 1 liang, Peony Bark (Dan Pi) 1 liang, Prepared Aconite Root (Shu Fu Zi) 5 qian, Yam (Shan Yao, fried) 1 liang, Rehmannia (Shu Di, soaked and pounded into paste) 4 liang.
Grind all into a fine powder. Make pills with rehmannia paste and honey, each the size of a tallow seed. Take 2 to 3 qian per dose, as needed.
Volume One: Section on Diarrhea and Dysentery
Treatment for Diarrhea and Dysentery
Finely ground tea 2 qian, Walnut kernels 5, Fresh Ginger 3 qian, Brown Sugar 3 qian. Boil two bowls of water and reduce to eight parts, then take.
Treatment for Chronic Dysentery and Locked-Mouth Dysentery
Ginseng 1 qian 5 fen, Coptis (Chuan Lian, fried in Wu Yao Decoction) 3 qian.
Grind into powder and take with water.
Stomach and Poria Decoction (Wei Ling Tang), Treats Dysentery as if by Magic
Atractylodes (Cang Zhu, fried) 1 qian, Magnolia Bark (Chun Pu, fried) 1 qian, Tangerine Peel (Chen Pi) 1 qian, Poria (Zhu Ling) 1 qian, Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 1 qian, Atractylodes (Bai Zhu, fried with soil) 2 qian, Poria (Bai Fu Ling) 1 qian 5 fen, White Peony Root (Bai Shao) 1 qian 5 fen, Cinnamon (Rou Gui) 3 fen, Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao) 3 fen. Fresh Ginger is used as a guide. Boil and take.
If there is heat, add fried Coptis (Chao Lian) 1 qian; if there is cold, add prepared ginger (Pao Jiang) 1 qian; if there is diarrhea, add Talc (Hua Shi) 1 qian; if there is food stagnation, add Hawthorn (Shan Zha) and Medicated Leaven (Shen Qu) each 1 qian.
卷上 痢泻门
治一切痢初起
当归一钱五分 白芍(酒炒)一钱五分 川连(炒)一钱 木香八分 枳壳(炒)
一钱 槟榔一钱 大黄二钱 滑石三钱 苍术(炒)二钱 炙草五分 黄芩(炒)一钱五分生姜为引,水煎服。
卷上 痢泻门
香参丸
治红、白痢极效。
木香四两 苦参六两(酒炒)
以甘草一斤熬膏,丸药桐子大,每服二钱。白痢姜汤下;红痢茶下。
卷上 痢泻门
四神治痢丸
治一切痢疾初起,腹痛后重。
川连八两(吴萸同炒) 木香二两 槟榔二两 川大黄(蒸)二两 吴萸一两(泡汤炒连)
以上为细末,醋糊为丸,桐子大,空心服百丸。
卷上 痢泻门
加味香连丸
治痢如神。
川连(姜汁炒)四两 吴萸(水泡去苦味醋水炒)五分 白蔻仁(炒)三钱 木香二两以乌梅肉四两,水泡捣烂,和药为丸,桐子大。每服百丸,空心白汤下。
卷上 痢泻门
Explanation
Volume I: The Section on Dysentery and Diarrhea
Treatment for the Early Stage of All Types of Dysentery
Angelica sinensis (Dang Gui), 1.5 qian; Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried with wine, 1.5 qian; Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried, 1 qian; Aucklandia root (Mu Xiang), 0.8 qian; Citrus aurantium (Zhi Ke), stir-fried, 1 qian; Areca catechu (Bin Lang), 1 qian; Rheum palmatum (Da Huang), 2 qian; Talc (Hua Shi), 3 qian; Atractylodes macrocephala (Cang Zhu), stir-fried, 2 qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), honey-fried, 0.5 qian; Scutellaria baicalensis (Huang Qin), stir-fried, 1.5 qian. Use ginger as the decoction guide. Decoct in water and take.
Volume I: The Section on Dysentery and Diarrhea
Xiang Shen Wan
Extremely effective for red and white dysentery.
Aucklandia root (Mu Xiang), 4 liang; Sophora flavescens (Ku Shen), 6 liang, stir-fried with wine.
Use one jin of Glycyrrhiza uralensis to make a paste. Form pills the size of a tallow seed. Take two qian per dose. For white dysentery, take with ginger decoction; for red dysentery, take with tea.
Volume I: The Section on Dysentery and Diarrhea
Si Shen Zhi Li Wan
Treats the early stage of all types of dysentery with abdominal pain and a feeling of urgency.
Coptis chinensis (Huang Lian), 8 liang, stir-fried together with Evodia rutaecarpa (Wu Yu); Aucklandia root (Mu Xiang), 2 liang; Areca catechu (Bin Lang), 2 liang; Rheum palmatum (Chuan Da Huang), steamed, 2 liang; Evodia rutaecarpa (Wu Yu), 1 liang, soaked in decoction and used to stir-fry the Huang Lian.
Grind the above into a fine powder, make pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take one hundred pills on an empty stomach.
Volume I: The Section on Dysentery and Diarrhea
Jia Wei Xiang Lian Wan
Treats dysentery with remarkable efficacy.
Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried with ginger juice, 4 liang; Evodia rutaecarpa (Wu Yu), soaked in water to remove bitterness and then stir-fried with vinegar water, 0.5 qian; Amomum kravanh (Bai Kou Ren), stir-fried, 3 qian; Aucklandia root (Mu Xiang), 2 liang.
Use four liang of Prunus mume (Wu Mei) flesh, soaked in water and pounded to a paste, to mix with the herbs and form pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills on an empty stomach with plain water.
Volume I: The Section on Dysentery and Diarrhea
驻车丸
治一切久痢红白不止,口干发热,饮食无味。
川连三两(酒炒) 当归三两(酒洗) 乌梅肉一两五钱 真阿胶一两五钱(蛤粉炒珠)
炮姜一两五钱以神曲打糊为丸,桐子大。每服百丸,空心白汤下。
卷上 痢泻门
单治久痢
一切久痢诸药不效,服此立效。 黄丹一两(飞过) 枯矾二两以铜勺熔黄蜡一两,入丹矾末,乘热为丸,如豆大。每服二丸,空心白汤下。
卷上 痢泻门
治瘟疫噤口痢水米不下食入即吐
柴胡 前胡 羌活 独活 枳壳(炒) 桔梗 白茯苓 川芎各一钱 生草五分 白芍(酒炒)一钱五分 川连一钱(酒炒)
以陈仓米三钱为引煎服。如白痢加连肉三钱(不去心);如疫痢噤口,发热合境,皆然服之,神效。
卷上 痢泻门
治水泻
如夏天瓜果食多,以致泄泻不休,漳州好橘饼一个切片,入茶盅内泼服。
卷上 痢泻门
治痢仙方
荸荠十数斤,浸火酒内,晒过三伏天,服数枚,即愈。
Explanation
Carriage-Stopping Pill
Treats all cases of chronic dysentery with red and white mucus that does not cease, accompanied by dry mouth, fever, and loss of appetite.
Coptis root (Sichuan variety), three liang (fried with wine); Angelica sinensis, three liang (washed with wine); dried plum flesh, one liang and five qian; genuine donkey-hide gelatin, one liang and five qian (fried with oyster shell powder to form pearl-like beads).
Prepared ginger, one liang and five qian, mixed with a paste made from shenqu (fermented medicinal flour) to form pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills on an empty stomach with plain boiled water.
Volume 1, Section on Diarrhea and Dysentery
Specifically for Chronic Dysentery
For all cases of chronic dysentery where other medicines have failed, taking this formula produces immediate results. Yellow lead, one liang (passed through a sieve); burnt alum, two liang. Melt one liang of yellow wax in a copper ladle, add the powdered lead and alum, and while still hot, form into pills the size of beans. Take two pills on an empty stomach with plain boiled water.
Volume 1, Section on Diarrhea and Dysentery
Treatment for Epidemic Dysentery with Locked Mouth
This formula treats epidemic dysentery with locked mouth, where water and rice cannot be consumed and food is immediately vomited.
Bupleurum, Frontal Bupleurum,羌活,独活, Citrus aurantium (fried), Platycodon, White Poria, Szechuan Lovage — each one qian; raw licorice, five fen; White Peony (fried with wine), one qian and five fen; Coptis root, one qian (fried with wine).
Use three qian of old Cang rice as a guide herb and decoct the formula. If the dysentery is white, add Coptis fruit (three qian, core not removed); if it is epidemic dysentery with locked mouth and fever, take the same dosage and it will be miraculously effective.
Volume 1, Section on Diarrhea and Dysentery
Treatment for Watery Diarrhea
If excessive consumption of summer fruits and melons leads to persistent diarrhea, take one slice of a good tangerine cake from Zhangzhou, steep it in a tea cup, and drink it.
Volume 1, Section on Diarrhea and Dysentery
Divine Formula for Dysentery
Soak ten to dozens of pounds of water chestnuts in fire wine, dry them under the three hottest days of summer (the Three Fu Days), and take a few pieces. The condition will then be cured.
又方用茜草一握煎水,浸两足底,即愈。
又方用梧桐叶三、四斤煎水洗足,自愈。
卷上 痢泻门
治噤口痢
石蓬子肉(去青心一两) 木香三钱同研末。每服二钱,米汤送下调服。
卷上 痢泻门
脾泻丹
治久泻,每早溏泻一、二次,此系脾虚。用此补脾养胃,而泻即止。
白术(土炒)二两 白茯苓二两 小茴香(炒)一两 肉蔻一两(煨) 故纸(炒)二两木香五钱生姜煮红枣肉,捣药为丸,桐子大。空心服三钱,白汤送下。
卷上 痢泻门
白虎丹
治水泻痢疾。
五月五日午时,以生白矾一两,枯白矾一两,共为末,用艾叶熬汤打面糊二两和丸,雄黄
卷上 痢泻门
交感丹
治妇人久泻。
香附子一斤(水浸三日晒干炒) 白茯神四两(去皮木)
炼蜜丸,弹子大。空心服一丸,白汤下。
卷上 痢泻门
饮酒过伤成病骨立不能食但饮酒即泻方
嫩鹿茸(酥炙透旋炙旋削)一两 肉苁蓉(酒洗去鳞共末,陈粟米饭为丸,桐子大。每服五十丸,米汤下,立效。
Explanation
Another formula: Take a handful of Qiancao (茜草), decoct it in water, and soak the soles of both feet in it; the condition will be cured immediately.
Another formula: Use three to four jin of Wutongye (梧桐叶), decoct in water, and wash the feet with it; the condition will heal by itself.
Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Treatment for Jinkouli (噤口痢):
Take the pulp of Shipengzi (石蓬子), after removing the green core (one liang), and Mu Xiang (木香) (three qian), grind them together into powder. Take two qian each time, with rice soup as a vehicle.
Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Pí Xiè Dān (脾泻丹 – Spleen Diarrhea Pill):
For chronic diarrhea, with one or two episodes of loose stools each morning—this is due to spleen deficiency. This formula is used to tonify the spleen and nourish the stomach, and the diarrhea will cease.
Baizhu (白术) (stir-fried with soil), two liang; Baifuling (白茯苓), two liang; Xiaohuixiang (小茴香) (fried), one liang; Roukou (肉蔻) (roasted), one liang; Guzhi (故纸) (fried), two liang; Mu Xiang (木香), five qian. Cook Shengjiang (生姜) with Hongzao (红枣) flesh, then crush the medicine and make into pills the size of a tallow seed (桐子大). Take three qian on an empty stomach, with plain water as a vehicle.
Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Bái Hǔ Dān (白虎丹 – White Tiger Pill):
For watery diarrhea and dysentery.
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take one liang of raw Baifan (生白矾) and one liang of burnt Baifan (枯白矾), grind them together into powder. Use a decoction of Ailai (艾叶) to make a paste with two liang of flour, and form into pills. Xionghuang (雄黄) [the formula is incomplete here].
Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Jiao Gan Dan (交感丹 – Intercourse Pill):
For chronic diarrhea in women.
Xiangfuzi (香附子) (soaked in water for three days, dried, and fried), one jin; Baifengshen (白茯神) (peel and wood removed), four liang. Make into pills with honey, the size of a walnut (弹子大). Take one pill on an empty stomach, with plain water as a vehicle.
Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Formula for a condition caused by excessive drinking, resulting in emaciation, inability to eat, and diarrhea upon drinking alcohol:
Nen Lurong (嫩鹿茸) (roasted with clarified butter until thoroughly cooked, then sliced as needed), one liang; Roucongrong (肉苁蓉) (washed with wine to remove scales, ground into powder, and made into pills with old millet rice), pills the size of a tallow seed (桐子大). Take fifty pills each time, with rice soup as a vehicle; immediate efficacy is achieved.